1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
-Pišem knjigu
po mom iskustvu.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,160
Slobodno je pisati.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,440
-Ova krhkost koju imam,

4
00:00:07,760 --> 00:00:08,920
što ti se gadi,

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,080
jednog dana,

6
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
ovo će biti moja snaga.

7
00:00:11,720 --> 00:00:12,880
- On je moj tata.

8
00:00:13,200 --> 00:00:14,400
Bio je u Bataclanu.

9
00:00:14,720 --> 00:00:16,680
Skoro je umro.

10
00:00:17,000 --> 00:00:20,040
- kažem ja
da sam bio spreman umrijeti

11
00:00:20,360 --> 00:00:22,200
umjesto Marije,

12
00:00:22,520 --> 00:00:24,120
ali to je lažno.

13
00:00:24,440 --> 00:00:29,080
- Nakon napada,
sletjeli smo na drugi planet.

14
00:00:29,400 --> 00:00:30,440
-Što čuješ?

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,520
-Ljudi koji umiru.

16
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
-Što čuješ?
-Ljudi koji umiru.

17
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
-Jače!

18
00:00:36,960 --> 00:00:39,200
- Kad bi ga imao pred sobom,

19
00:00:39,520 --> 00:00:41,240
što bi ti napravio?

20
00:00:41,560 --> 00:00:43,520
Što biste učinili?

21
00:00:43,840 --> 00:00:45,080
-Osvetiti se?

22
00:00:45,400 --> 00:00:46,640
-Idemo.

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,560
-3,

24
00:00:50,880 --> 00:00:53,120
2,

25
00:00:53,440 --> 00:00:54,760
1.

26
00:00:55,440 --> 00:00:56,200
Sjajno.

27
00:01:00,960 --> 00:01:04,760
-Još uvijek je vrlo prisutan
na dnevnoj bazi.

28
00:01:05,080 --> 00:01:08,680
Ne možemo stići
pronaći lakoću.

29
00:01:09,000 --> 00:01:13,040
Ostalo je dosta slika
a koji ne odlaze.

30
00:01:13,360 --> 00:01:15,680
-Ima li pitanja?

31
00:01:18,560 --> 00:01:19,760
Da? Lucas?

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,200
-Što radi?
razgovarati s teroristom?

33
00:01:22,520 --> 00:01:23,720
-Uh...

34
00:01:24,040 --> 00:01:26,160
to je zastrašujuće.

35
00:01:27,640 --> 00:01:32,040
- Suočavanje s 2 tipa
s kalašnjikovima,

36
00:01:32,360 --> 00:01:36,120
ne govoriš,
radiš ono što oni kažu.

37
00:01:36,440 --> 00:01:39,720
To je možda najgori dio.

38
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
- Misliti da ćemo umrijeti,
što radi?

39
00:01:43,840 --> 00:01:48,160
-Teror,
izaziva stanje zapanjenosti.

40
00:01:48,480 --> 00:01:51,480
Kao da jesi
pored sebe.

41
00:01:51,800 --> 00:01:54,800
Štiti, u trenutku,
ali onda boli.

42
00:01:55,120 --> 00:01:56,720
Ništa više nije isto.

43
00:01:57,040 --> 00:02:01,600
Za mene je tu David od prije
a David nakon toga.

44
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
-Nisu bili drogirani,
bili su lucidni.

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
Ponovili su
govor naučen napamet,

46
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
kao i svi fanatici.

47
00:02:11,240 --> 00:02:13,560
Zato je važno

48
00:02:13,880 --> 00:02:17,600
učiti
da mislite svojom glavom.

49
00:02:19,720 --> 00:02:20,680
Da?

50
00:02:21,000 --> 00:02:24,640
-Kažeš da postoje 2 Davida,
onaj prije i onaj poslije.

51
00:02:24,960 --> 00:02:27,680
Među sobom raspravljaju,
2 Davida?

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
Učenici se smiju.

53
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
- To je pitanje, ha?
To je dobro pitanje.

54
00:02:34,280 --> 00:02:37,600
Ne znam kako da odgovorim.

55
00:02:37,920 --> 00:02:41,760
Ne, ne razgovaraju.
Trebali bi, ali...

56
00:02:42,080 --> 00:02:45,240
Možda nemaju što reći jedno drugome.

57
00:02:45,560 --> 00:02:47,240
Još jedno smiješno pitanje?

58
00:02:50,920 --> 00:02:53,760
- Moje prezime,
To je Toutlouyan.

59
00:02:54,080 --> 00:02:56,240
Ja sam Armenac.

60
00:02:56,560 --> 00:03:00,440
Moji pradjed i baka
pobjegao pred genocidom 1915.

61
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Izbjegli su masakr.

62
00:03:03,520 --> 00:03:06,280
Doživio sam Bataclan.

63
00:03:06,600 --> 00:03:08,920
Sve ovo da kažem da...

64
00:03:09,240 --> 00:03:13,600
Teror je ponavljanje,
u povijesti čovječanstva.

65
00:03:13,920 --> 00:03:17,880
Ne smiješ vjerovati
da postoje racionalni uzroci

66
00:03:18,200 --> 00:03:21,440
do eksplozije nasilja.

67
00:03:21,760 --> 00:03:26,880
Nikada nisu samo izgovori
istrijebiti susjeda,

68
00:03:27,200 --> 00:03:30,040
u inozemstvu,
onaj koji ne izgleda kao ti.

69
00:03:30,360 --> 00:03:33,960
-Nije ti dalo
mržnja prema muslimanima?

70
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
-Ne nikako.

71
00:03:37,240 --> 00:03:39,960
Ne bi trebalo biti zabune.

72
00:03:40,280 --> 00:03:44,120
Nemojte brkati
politike i vjere.

73
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
- U tijelima,
jel bilo rupa?

74
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
-Kako to?

75
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
-Je li stvarno bilo rupa?
- Što ona govori?

76
00:03:54,480 --> 00:03:55,600
- To je istina.

77
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
-Misliš
da je inscenacija

78
00:03:59,320 --> 00:04:02,200
koji služi kao povod
bombardirati Siriju?

79
00:04:02,520 --> 00:04:06,160
Ovo je ono što vidite
na mrežama?

80
00:04:06,480 --> 00:04:07,600
Je li to to?

81
00:04:07,920 --> 00:04:10,440
-Vi i mediji,
pušiš nas.

82
00:04:10,760 --> 00:04:13,080
- Ne smiješ to reći!

83
00:04:13,400 --> 00:04:16,040
– Dosta drskosti.

84
00:04:16,360 --> 00:04:19,040
Nepristojno je to što radiš.

85
00:04:19,360 --> 00:04:22,480
- Uzvraćam poziv
da će biti suđenja.

86
00:04:22,800 --> 00:04:26,160
Optuženi će imati odvjetnike,
obrana.

87
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
Moći će se izraziti.

88
00:04:29,240 --> 00:04:32,760
Ja, nalazim
da ima nešto...

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,160
Krhko ali veličanstveno,

90
00:04:36,480 --> 00:04:40,080
u ideji demokracije
i slobode.

91
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Nije ništa,
biti takav kakav jesi.

92
00:04:43,320 --> 00:04:46,120
Imati besplatno obrazovanje,

93
00:04:46,440 --> 00:04:50,920
da misliš kako hoćeš,
obući se kako želiš,

94
00:04:51,240 --> 00:04:56,240
hodati slobodno,
otići, navečer, na piće,

95
00:04:56,560 --> 00:05:00,520
reći naglas što misliš,
čak i ako je uvredljivo,

96
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
oprostite.

97
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
Želim to braniti.

98
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
Zvono zazvoni.

99
00:05:12,880 --> 00:05:17,400
- Vidimo se sljedeći tjedan.
Mirno izlazite.

100
00:05:21,720 --> 00:05:24,520
Bok. Bok.

101
00:05:26,560 --> 00:05:29,200
Bok. Bok.

102
00:05:29,520 --> 00:05:33,360
- Nije sranje,
što kažu na mrežama.

103
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
-Samira, dosta je.

104
00:06:06,720 --> 00:06:09,880
-Eto, budi oprezan.
-Da, da, znam.

105
00:06:16,440 --> 00:06:18,800
- To mijenja sve!

106
00:06:19,120 --> 00:06:21,360
Što si učinio
o proporcijama,

107
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
super je

108
00:06:25,880 --> 00:06:29,960
Zašto više ništa ne radiš, Hugo?
Što ti se događa?

109
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
- Ne znam, neće doći.

110
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
- Neka dođe onda.

111
00:06:36,480 --> 00:06:39,680
Iznad svega, nemojte se zamarati.
- Radimo to ovako.

112
00:06:40,000 --> 00:06:41,840
- Učini to tako, da.

113
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
Hajde, baš nas briga za obrise.

114
00:06:45,200 --> 00:06:50,960
Ovdje je bitan volumen,
proporcije i izgled.

115
00:06:51,280 --> 00:06:54,320
rad
na intenzitetu pogleda.

116
00:06:54,640 --> 00:06:57,080
To je ono što daje život
na svoj karakter.

117
00:06:57,400 --> 00:07:00,760
Ne budi previše dobar. Slobodno.

118
00:07:02,000 --> 00:07:05,600
Promijenite svoje lice, na primjer.

119
00:07:07,720 --> 00:07:09,920
Niste upotrijebili 2B.

120
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
Probajte.
Dobra je, debela je.

121
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
Ona se raširi.

122
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
To će vam dati dubinu.

123
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
To je to, super je.

124
00:07:21,360 --> 00:07:24,520
Hugo, volio bih znati
što nije u redu

125
00:07:27,280 --> 00:07:31,160
Dobar si, svidja ti se...
To je sramota.

126
00:07:33,880 --> 00:07:37,680
Zašto si strog prema sebi,
ovako?

127
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
U suprotnom, započnite drugu

128
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
a ti crtaj
što te sprječava da crtaš.

129
00:07:47,040 --> 00:07:50,160
Možda ćemo naučiti
nešto.

130
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
hajde

131
00:07:55,680 --> 00:07:57,240
Učini ovo.

132
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
Nejasan razgovor.

133
00:08:02,760 --> 00:08:08,400
...

134
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
Vibriraj.

135
00:08:10,520 --> 00:08:13,480
Još uvijek imamo posla
za sljedeći tjedan.

136
00:08:13,800 --> 00:08:15,960
Bok dečki.
-ZBOGOM.

137
00:08:16,280 --> 00:08:17,440
-Da?

138
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Da.

139
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
U redu.

140
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
Dolazim za 15 minuta.

141
00:08:26,520 --> 00:08:57,040
...

142
00:08:57,360 --> 00:09:00,960
-Nina postaje studentica
sve teže i teže.

143
00:09:01,280 --> 00:09:03,200
Ne znam što mu se događa.

144
00:09:03,520 --> 00:09:06,160
-Što se dogodilo?

145
00:09:06,480 --> 00:09:09,080
- Borila se
s nekoliko učenika,

146
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
demonstriranjem
velikog nasilja.

147
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
Ugrizla je, grebla,
povukao za kosu.

148
00:09:14,960 --> 00:09:17,280
Poštedit ću te uvreda.

149
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
Još jedna praznina
i to će biti isključenje,

150
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
nekoliko dana.

151
00:09:22,760 --> 00:09:26,760
Htjela bih razumjeti
zašto je uzrujana.

152
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
- Ništa ti nije rekla?

153
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
- Što je mogla imati
reci mi

154
00:09:34,800 --> 00:09:39,200
- Možda se branila,
a mogla ti je objasniti.

155
00:09:39,520 --> 00:09:42,440
- Ne, nije htjela ništa reći.

156
00:09:42,760 --> 00:09:44,960
Što je učinila,
to je neopravdano.

157
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
- Slažemo se.

158
00:09:47,360 --> 00:09:51,440
- Je li loše kod kuće?
-Što želiš znati?

159
00:09:51,760 --> 00:09:56,000
- Htio bih razumjeti
zašto je Nina loša.

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,520
- To je jako lijepo, ali...

161
00:10:01,720 --> 00:10:05,960
-Da uzmem
susret sa psihologom?

162
00:10:06,280 --> 00:10:08,400
-Ne, nije vrijedno toga.

163
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
Razgovarat ćemo s njim.

164
00:10:10,840 --> 00:10:13,640
Smirit ćemo stvari,
Obećajem ti.

165
00:10:13,960 --> 00:10:17,240
sigurna sam
da će se sve vratiti u normalu.

166
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
-Nadam se.

167
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
-Nina, što ti se dogodilo?

168
00:10:22,040 --> 00:10:25,480
-Oni su ti koji bi se trebali ispričati.
nikad neću!

169
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
-Nina.
-Slušaj me.

170
00:10:27,880 --> 00:10:30,560
Nina, poslušaj me, molim te.

171
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
slušaj me smiri se

172
00:10:33,000 --> 00:10:34,040
smiri se

173
00:10:34,360 --> 00:10:37,920
Što ti se dogodilo?
Ne smiješ se tako ponašati.

174
00:10:38,240 --> 00:10:41,240
Ne smiješ biti nasilan.
- Nije li to nasilje?

175
00:10:41,560 --> 00:10:45,760
-O čemu mi ovdje pričamo?
-Vi ste u lošoj vjeri.

176
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
-To je to. bla bla bla.

177
00:10:48,200 --> 00:10:51,960
Ti si kao i drugi.
Ti si gori od ostalih.

178
00:10:52,280 --> 00:10:56,000
- Nina, čekaj, molim te.
- Vrati se ti.

179
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
Oh !

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
-Nemoj se ljutiti.
-Ne.

181
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
Nina zalupi vratima.

182
00:11:12,760 --> 00:11:16,640
- To je dobro, mora izaći.
-Da, super.

183
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
- Ljuta je, ona to kaže.

184
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
Bolje je
nego ostati zaključan.

185
00:11:24,240 --> 00:11:27,920
-Govoriš o meni?
-O moj Bože! Stop!

186
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
Zaustavite paranoju.

187
00:11:29,920 --> 00:11:34,040
Ne, to sam ja kad sam bio tinejdžer.
Uvijek sam se razmetao.

188
00:11:34,360 --> 00:11:37,760
volio bih
imati ribolov ona ima.

189
00:11:38,080 --> 00:11:41,720
Laknulo mi je
da vidim da me ne proganja.

190
00:11:42,040 --> 00:11:45,240
-Imao sam 5 poziva
iz Feuilladeova ureda.

191
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
-Za suđenje?
-Da.

192
00:11:48,960 --> 00:11:52,360
Imamo datum.
Tjedan je 19. listopada.

193
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
Ona želi znati
ako ćeš svjedočiti.

194
00:11:55,480 --> 00:11:59,880
Zašto je ne nazoveš?
-Zato što ne znam što da radim.

195
00:12:03,840 --> 00:12:05,320
S jedne strane, kažem sebi:

196
00:12:05,640 --> 00:12:09,520
„Što će to dobro učiniti?
ispričati što smo doživjeli?"

197
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
i u isto vrijeme,

198
00:12:12,120 --> 00:12:16,800
čudno je ne biti jedan
dok smo bili tamo.

199
00:12:18,040 --> 00:12:19,560
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

200
00:12:19,880 --> 00:12:21,720
nisi ti?

201
00:12:22,040 --> 00:12:23,240
-Ne.

202
00:12:24,480 --> 00:12:28,240
Ne, siguran sam.
Ne želim svjedočiti.

203
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
Možeš li doći vidjeti?

204
00:12:33,240 --> 00:12:36,600
- Čekaj, pusti me da se smjestim.
- Ne, ali 5 minuta.

205
00:12:36,920 --> 00:12:38,720
-Što?
-Hajde !

206
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
-Što je to?

207
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
to je što?

208
00:12:49,440 --> 00:12:53,000
- To je u kutu tvojih roditelja,
ali ne i zaglavljeno.

209
00:12:53,320 --> 00:12:55,560
Smatram je lijepom.

210
00:12:55,880 --> 00:12:59,880
Malo je izolirana
ali nije ništa gore.

211
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
Želim pokušati, mislim.

212
00:13:03,320 --> 00:13:07,640
Tamo je štala.
Možemo napraviti radionicu.

213
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
Vani je kao da slikaš.

214
00:13:11,160 --> 00:13:12,880
Jesi li na to mislio?

215
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
- Jeste li tražili?

216
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
-To je što?

217
00:13:16,640 --> 00:13:20,240
- To je kuća na selu
što tata sanja.

218
00:13:20,560 --> 00:13:24,920
Pa, ne nužno ovaj.
Tek počinjemo tražiti.

219
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
-Hoće li biti mjesta za nas?
-Naravno.

220
00:13:28,640 --> 00:13:32,000
Možda čak
soba za svakog od vas!

221
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
Nije loše, ha?

222
00:13:34,760 --> 00:13:39,720
To je za praznike.
Nastavljamo živjeti u Parizu.

223
00:13:40,040 --> 00:13:42,280
– U svakom slučaju na početku.

224
00:13:43,840 --> 00:13:47,920
I to ćemo učiniti zajedno, sva četvero.

225
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
Možemo ga obnoviti
kako mi to želimo.

226
00:13:51,640 --> 00:13:54,560
Napravit će nam jaku kuću,
nama.

227
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
Blago nama.

228
00:13:56,680 --> 00:14:01,680
Siguran mali kutak,
gdje se naći i vratiti.

229
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Možete li zamisliti kada to budemo imali?

230
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
-Da.

231
00:14:15,200 --> 00:14:18,680
- Zgrada suda
postat će tvrđava.

232
00:14:19,000 --> 00:14:21,880
Soba je ludnica.

233
00:14:22,200 --> 00:14:24,680
Bit će 2000 ljudi dnevno.

234
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
- Vau.

235
00:14:26,840 --> 00:14:31,520
Htio bih je vidjeti prije suđenja.
- Mi ćemo to organizirati, ne brini.

236
00:14:31,840 --> 00:14:35,520
Vidjeli smo pravosudne savjetnike
iz Matignona.

237
00:14:35,840 --> 00:14:39,640
Ugradit će Web radio.
-To bi se reklo?

238
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
- Ako nisi tu,

239
00:14:42,080 --> 00:14:46,280
dajemo vam siguran kod
i možete slušati suđenje.

240
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Vi ili Vaši voljeni.

241
00:14:48,800 --> 00:14:50,240
Sjajno je, zar ne?

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,600
Trajat će mjesecima,
tko bi mogao dolaziti svaki dan?

243
00:14:53,920 --> 00:14:56,720
Bez odbacivanja života,
Mislim.

244
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
Gdje su značke?

245
00:14:59,160 --> 00:15:01,320
-U kutiji.
-Oh da.

246
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
Vaš profesionalni život,
tvoj obiteljski život...

247
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
Postaje ludnica.

248
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Pogledati na.

249
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
Bit će 2 boje.

250
00:15:10,120 --> 00:15:14,240
Zeleni, ti odgovaraš novinarima.
Red, ne želiš da ti se prilazi.

251
00:15:14,560 --> 00:15:18,000
što ti misliš
- Jako je cool.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
- Malo štiti.

253
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
a ti

254
00:15:21,920 --> 00:15:23,120
-Ja što?

255
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
-Hoćeš li svjedočiti?

256
00:15:25,600 --> 00:15:29,440
- Ne ti?
-Da, da... morat ću to učiniti.

257
00:15:29,760 --> 00:15:32,200
Vi zamislite
ta emocija te sustiže?

258
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
Razgovarao sam o tome s Guillaumeom.
Bio je na terasama.

259
00:15:35,960 --> 00:15:38,080
Uspaničio se, razmišljajući o tome.

260
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
Ako počneš plakati,
u baru?

261
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Ponovio je to.

262
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
Plakanje pred optuženikom.

263
00:15:48,560 --> 00:15:51,000
Nisam znala što bih mu rekla.

264
00:15:52,960 --> 00:15:57,120
-Časkam s France info
napisati dnevnik

265
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
koji bi bio stavljen na mrežu
svaki dan tijekom suđenja.

266
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
- Hoćeš li dolaziti svaki dan?
- Ne želim ništa propustiti.

267
00:16:05,480 --> 00:16:09,120
Želim razumjeti sve,
čuti sve, vidjeti sve.

268
00:16:09,440 --> 00:16:13,560
Da nisam došao, što bih radio?
ne bih živio.

269
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
- Brzo će se dogoditi.

270
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
– Već sam počela pisati.

271
00:16:18,720 --> 00:16:20,400
Stalno razmišljam o tome.

272
00:16:20,720 --> 00:16:23,360
Reći ću da im dugujemo sve.

273
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
Život, ali ne samo to.

274
00:16:25,960 --> 00:16:29,520
Nada, vidiš?
Ideja nade netaknuta.

275
00:16:29,840 --> 00:16:32,160
"Bio sam u Bataclanu,

276
00:16:32,480 --> 00:16:35,720
"ali još uvijek mogu
vjeruj u čovječanstvo."

277
00:16:36,040 --> 00:16:38,840
Oni su heroji.
-Gregori...

278
00:16:39,160 --> 00:16:43,760
-Ovo neće biti posveta BRI-u.
Ono što želim učiniti je...

279
00:16:44,080 --> 00:16:50,800
Osvrt na ovaj odnos
tako bogat, složen,

280
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
između spasitelja i spašenih.

281
00:16:53,120 --> 00:16:57,040
-Rekao si im koliko puta
da su bili heroji?

282
00:16:57,360 --> 00:17:00,960
-Pa što?
- Na kraju će im dosaditi.

283
00:17:01,280 --> 00:17:05,920
Moramo razgovarati o tebi.
Nešto što nitko drugi neće reći.

284
00:17:06,240 --> 00:17:09,600
-O čemu ćeš pričati?

285
00:17:09,920 --> 00:17:12,080
-Nisam još siguran.

286
00:17:12,400 --> 00:17:16,320
Mogla sam govoriti
broj kilograma koje sam izgubio,

287
00:17:16,640 --> 00:17:20,560
odvratni snovi
što nastavljam raditi,

288
00:17:20,880 --> 00:17:25,920
od mržnje koju gajim prema ovim tipovima
koji je došao uništiti moj život.

289
00:17:27,800 --> 00:17:32,480
Mogao bih govoriti o ovom jazu
koje osjećam s drugima,

290
00:17:32,800 --> 00:17:35,520
dobre medene misli

291
00:17:35,840 --> 00:17:39,320
onih koji misle
da je vrijeme da bude bolje,

292
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
mučnina koja me obuzima

293
00:17:41,760 --> 00:17:44,160
kad čujem
riječ "otpornost",

294
00:17:44,480 --> 00:17:48,000
nasilja koje jest
biti tretiran kao žrtva,

295
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
ovo suosjećanje koje boli,

296
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
užas postajanja simbolom,

297
00:17:52,720 --> 00:17:57,320
jadna komedija
politički oporavak,

298
00:17:57,640 --> 00:18:01,920
koji su kao mini-probe
napada.

299
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
-Pa...

300
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
-Ne ali...

301
00:18:07,000 --> 00:18:11,040
zapravo,
Morat ću izabrati.

302
00:18:11,360 --> 00:18:15,360
Inače ću biti predugo.

303
00:18:15,680 --> 00:18:18,120
-Eto, ja kažem tko je gdje bio.

304
00:18:18,440 --> 00:18:21,240
Detaljno opisujem ulogu svakoga.

305
00:18:21,560 --> 00:18:24,080
- Govoriš li u ime ostalih?

306
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
-Imam sliku
procesa uzimanja talaca,

307
00:18:27,520 --> 00:18:30,560
dolaska terorista,
u 21:55 sati,

308
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
po našem puštanju, u 00:18 sati.

309
00:18:33,040 --> 00:18:37,520
- Zar ne želiš pričati o sebi?
-Svatko će pričati o sebi.

310
00:18:37,840 --> 00:18:40,920
Napravio sam korak unatrag.
Dobro je da to netko radi.

311
00:18:41,240 --> 00:18:45,440
- Znam da ima mjesta
gdje si krhka.

312
00:18:45,760 --> 00:18:49,680
Mislim da bi bilo dobro
tako da to možete reći.

313
00:18:50,000 --> 00:18:53,200
-Što vam omogućuje
to reći?

314
00:18:53,520 --> 00:18:57,280
- Samo kažem da jest
zajedno smo godinama

315
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
i znam da pokušavaš
boriti se sa svim ovim.

316
00:19:02,240 --> 00:19:06,160
- Ako ti kažem da sam dobro,
to je zato što sam dobro.

317
00:19:07,520 --> 00:19:11,360
Ne treba mi više medicinska sestra.
-Što si rekao?

318
00:19:12,920 --> 00:19:15,240
Davide, što si rekao?

319
00:19:15,560 --> 00:19:17,200
-Otvori oči!

320
00:19:19,280 --> 00:19:22,960
pričam svaki dan
s predsjednikom suda,

321
00:19:23,280 --> 00:19:25,600
s predsjednikom
iz Života za Pariz.

322
00:19:25,920 --> 00:19:28,680
Pokrenut ću blog
s informacijama o Francuskoj.

323
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Slomljeni tip sam više ja.

324
00:19:32,320 --> 00:19:35,920
Prešao sam dug put,
čak i ako to ne želite vidjeti.

325
00:19:36,240 --> 00:19:37,320
Stani.

326
00:19:37,640 --> 00:19:39,720
-To je što?
-Čekaj.

327
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
Šifra za web radio.

328
00:19:42,440 --> 00:19:46,600
Nećeš moći doći u palaču,
niste građanska stranka.

329
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
-Kako to?

330
00:19:48,760 --> 00:19:52,280
- Nemaš značku.
Bit ćete s prosječnom publikom.

331
00:19:52,600 --> 00:19:56,440
Bit ću zauzet.
Neću se moći brinuti za tebe.

332
00:19:56,760 --> 00:19:58,480
-Wow, koja klasa!

333
00:19:58,800 --> 00:20:01,840
HVALA.
Prosječna javnost je vrlo dirnuta.

334
00:20:02,160 --> 00:20:05,000
-Nisam ja taj koji postavlja pravila.

335
00:20:05,320 --> 00:20:10,320
Imam druge stvari za obaviti ovdje.
Možete li zamisliti kakav pritisak imam?

336
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
- Prosječna javnost to ne razumije.

337
00:20:13,320 --> 00:20:15,600
Idi s važnim ljudima

338
00:20:15,920 --> 00:20:20,960
nego sitnicom
koji ti je služio kao otirač!

339
00:20:21,280 --> 00:20:23,960
-Nisam to rekao.
-Ispričaj se.

340
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
- Nikad to nisam rekao.

341
00:20:26,520 --> 00:20:28,560
-Daj mi ključeve.

342
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
- Što si tamo rekao?

343
00:20:36,720 --> 00:20:40,080
- živio sam
najteže trenutke s tobom.

344
00:20:40,400 --> 00:20:43,160
Tvoje najstrašnije noći.

345
00:20:43,480 --> 00:20:47,480
Vidio sam što si ti vidio.
Tresla sam se, plakala sam.

346
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
pratio sam
tvoji napadi tjeskobe.

347
00:20:50,920 --> 00:20:54,000
Koliko puta
Zaključao sam se s tobom?

348
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
Tvoja panika,
Sad je moj.

349
00:20:57,640 --> 00:21:01,920
Kao i ti, bojim se u metrou,
Imam strašne noćne more.

350
00:21:02,240 --> 00:21:06,840
I sad ti više ne trebam?
-Nisi doživio što sam ja doživio.

351
00:21:07,160 --> 00:21:10,080
Nećeš proći
za žrtvu.

352
00:21:12,680 --> 00:21:15,400
-Otići. Ne želim te više vidjeti.

353
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Gubi se odatle.

354
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
-To je ludo.

355
00:21:41,800 --> 00:21:45,640
- To je mala kutija,
oni su super motivirani.

356
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
Hoćemo li prijeći, djevojke?

357
00:21:48,800 --> 00:21:52,040
Govorite li engleski ili ne?
- Hm... Da.

358
00:21:52,360 --> 00:21:56,400
-Da stvarno ili da prosječno?
– Da, dobro govorim.

359
00:21:56,720 --> 00:22:00,400
Govorim engleski i talijanski.
- Čekaj, gdje su?

360
00:22:00,720 --> 00:22:02,080
Ah, tamo su.

361
00:22:02,400 --> 00:22:05,080
Imaju puno putovanja.

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,920
Znam da postoji Engleska.
- Živjela sam u Londonu.

363
00:22:09,240 --> 00:22:12,120
-Moglo bi ih stvarno zanimati.

364
00:22:12,440 --> 00:22:16,400
slušaj,
Daj mi svoj životopis, dat ću im ga.

365
00:22:16,720 --> 00:22:20,880
- Moram raditi.
Moram se preseliti.

366
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
-Imate li stražara?
- Našao sam rijedak biser!

367
00:22:24,480 --> 00:22:25,320
-Mama!

368
00:22:27,280 --> 00:22:28,200
-Zoe!

369
00:22:30,280 --> 00:22:31,160
Zoe!

370
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
Zoe! Zoe!

371
00:22:33,080 --> 00:22:34,960
odgovori mi. Zoe, odgovori mi.

372
00:22:35,280 --> 00:22:36,080
Zoe!

373
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
-Kako ste.

374
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
- Žao mi je.

375
00:22:39,080 --> 00:22:41,000
Nisam vidio da dolazi.

376
00:22:41,320 --> 00:22:43,200
Nisam mogao ništa učiniti.

377
00:22:43,520 --> 00:22:46,760
- Je li udario u glavu?
Boli li vas glava?

378
00:22:47,080 --> 00:22:49,720
- Ne, mama.
Nije udarilo u glavu.

379
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
- Nisam je mogao vidjeti.

380
00:22:52,120 --> 00:22:54,040
Došlo je niotkuda.

381
00:22:54,360 --> 00:22:56,720
-Nježno. Učinite to polako.

382
00:22:57,040 --> 00:23:01,000
Jeste li sigurni? Jeste li sigurni?
- Da, mama, sigurna sam.

383
00:23:04,040 --> 00:23:08,600
-Trebam li zvati vatrogasce?
- Ne, mislim da će biti u redu.

384
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
Ne brini.

385
00:23:10,680 --> 00:23:14,440
nisi ti kriva
Ti nemaš ništa s tim.

386
00:23:14,760 --> 00:23:17,520
Zoe, čekaj me.

387
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
Zoe, čekaj me.

388
00:23:21,400 --> 00:23:22,880
Zoe, čekaj me!

389
00:23:23,200 --> 00:23:26,280
Što te spopalo
tako prijeći?

390
00:23:26,600 --> 00:23:30,640
Koliko puta smo to rekli?
Gledamo desno i lijevo!

391
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Oprostiti.

392
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
Oprosti, srce moje.

393
00:23:35,440 --> 00:23:39,200
Oprosti, srce moje. Oprostiti. Oprostiti.
Oprosti ljubavi moja.

394
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
Oprostiti.

395
00:23:41,920 --> 00:23:45,560
Jeste li sigurni da nemate ništa?
-Da, sigurna sam.

396
00:23:45,880 --> 00:23:51,440
-Ako te boljelo, reci mi.
A možda ste se i uplašili.

397
00:23:51,760 --> 00:23:55,400
-Stop. Skoro si umro!
Uzeli smo te za taoca!

398
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
ja nemam ništa.

399
00:23:57,040 --> 00:23:59,240
A ja nisam od kartona!

400
00:23:59,560 --> 00:24:46,840
...

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,600
-kako si

402
00:24:50,840 --> 00:24:52,520
-Da, u redu je.

403
00:24:54,560 --> 00:24:57,480
-Hoćeš li da nekoga nazovem?

404
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
-Ne, ne, u redu je.

405
00:24:59,680 --> 00:25:01,280
Bit će sve u redu.

406
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
Kako ste.

407
00:25:06,880 --> 00:25:08,960
-Jeste li sigurni?
-Da, da, u redu je.

408
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
Djevojke, oprostite.
Kako ste. sve je u redu

409
00:25:12,880 --> 00:25:15,160
oprosti Možeš ići tamo.

410
00:25:15,480 --> 00:25:17,720
Hodat ćemo polako.

411
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
Dođi srce moje.

412
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
- Mama, prestani plakati.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,080
Kako ste.

414
00:25:31,400 --> 00:25:33,760
Vidi, ide jako dobro.

415
00:25:40,040 --> 00:25:41,480
-Zoe.

416
00:25:45,960 --> 00:25:49,200
Moraš me poslušati.
važno je.

417
00:25:49,520 --> 00:25:50,960
Od sada nadalje,

418
00:25:51,280 --> 00:25:54,560
ja sam taj koji te tješi
a ja sam taj koji te štiti.

419
00:25:54,880 --> 00:25:56,000
sve u redu

420
00:25:57,440 --> 00:25:58,200
Da?

421
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
-Da.

422
00:26:01,680 --> 00:26:03,080
-Hajde, hajde.

423
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
-Mama, slomila se.

424
00:26:20,280 --> 00:26:23,920
-Što se dogodilo?
-Reći ću ti.

425
00:26:25,200 --> 00:26:30,120
Cure, idemo raditi zadaću
a onda ideš pod tuš.

426
00:26:40,280 --> 00:26:42,200
- Nije plakala.

427
00:26:44,720 --> 00:26:48,680
Nije drhtala.
Nije se bojala, očito.

428
00:26:50,360 --> 00:26:52,800
Ali ja u to ne vjerujem.

429
00:26:53,120 --> 00:26:57,080
Kako možemo biti
tako zatvorena u njezinim godinama?

430
00:26:57,400 --> 00:27:00,480
-Misliš, pomalo poput tebe?

431
00:27:01,760 --> 00:27:03,600
-Nije smiješno.

432
00:27:05,920 --> 00:27:10,120
Osim toga, nije istina.
U njegovim godinama ja sam bio suprotnost.

433
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
bio sam sretan.
Nije me bilo briga za sve.

434
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
Sve sam nasmijao.

435
00:27:24,720 --> 00:27:27,240
jecaji.

436
00:27:37,760 --> 00:27:40,280
-Što se događa?

437
00:27:43,280 --> 00:27:48,000
Što se događa, moja Zoe?
- Je li to bila nesreća?

438
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
Događa li se to često?

439
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
Odgovori mi, draga.

440
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
-Sve vrijeme.
Što ti vjeruješ?

441
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Ti ništa ne razumiješ.

442
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
-Što je to?

443
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
- To će se sigurno dogoditi.

444
00:28:16,800 --> 00:28:20,440
-Što? Što će se dogoditi?

445
00:28:20,760 --> 00:28:25,160
- Izvest će ih.
- Izvući koga? Odakle ih nabaviti?

446
00:28:27,320 --> 00:28:28,640
- Iz zatvora.

447
00:28:28,960 --> 00:28:32,640
Teroristi. Za suđenje.

448
00:28:37,680 --> 00:28:40,080
-Ali da, ali to...

449
00:28:40,400 --> 00:28:44,160
Potrebno im je suditi.
to je normalno.

450
00:28:44,480 --> 00:28:47,880
-Oni će biti tamo i ti također,
u istoj prostoriji.

451
00:28:48,200 --> 00:28:51,560
- Bit će policije
svuda oko njih.

452
00:28:51,880 --> 00:28:54,560
Bit će policija.
-Imat će lisice.

453
00:28:54,880 --> 00:28:58,320
Bit će blindirani prozori.
Nema opasnosti.

454
00:28:58,640 --> 00:29:00,920
-Neće nam moći ništa.

455
00:29:01,240 --> 00:29:04,040
- Pokušat će te ubiti.
-Ne.

456
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
dušo,
Neće nam moći ništa.

457
00:29:07,880 --> 00:29:11,600
- To se neće dogoditi.
-To je nemoguće.

458
00:29:11,920 --> 00:29:14,480
smiri se smiri se

459
00:29:14,800 --> 00:29:17,680
Popij malo. smiri se Disati.

460
00:29:20,040 --> 00:29:22,880
Nema veze. Nema veze.

461
00:29:23,200 --> 00:29:26,600
-Jesi li se opekao ili nisi?
- Nije bilo jako vruće.

462
00:29:26,920 --> 00:29:30,040
Dušo, daj mi papirnati ubrus.
Idemo mu obrisati lice.

463
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Nema veze, dušo.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
Nema veze.

465
00:29:34,320 --> 00:29:37,040
Nema veze. Nema veze.

466
00:29:38,960 --> 00:29:40,000
Nema veze.

467
00:29:40,320 --> 00:29:43,320
-O, veliki paket!
Hajde, hajde.

468
00:29:46,160 --> 00:29:48,360
-Sve je u redu. sve je u redu

469
00:29:48,680 --> 00:29:51,200
-Idi, idi, idi, idi.

470
00:29:53,960 --> 00:29:56,160
-Jesi li dobro, mačko moja?

471
00:29:56,480 --> 00:30:35,640
...

472
00:30:35,960 --> 00:30:40,080
-Nećemo uključiti TV.
-Slažem se.

473
00:30:40,400 --> 00:30:43,560
Ne smijete
neka im vide lica.

474
00:30:43,880 --> 00:30:46,680
Čak ni skice.

475
00:30:47,000 --> 00:30:50,720
-Nema novina kod kuće.
Nema TV-a, nema kompjutera.

476
00:30:51,040 --> 00:30:53,680
-Ali trajat će 8 mjeseci.

477
00:30:54,000 --> 00:30:56,120
-Trajat ćemo 8 mjeseci.

478
00:30:58,400 --> 00:31:00,160
-Slažem se.

479
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
-Doris!

480
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
Dory!

481
00:31:23,760 --> 00:31:25,840
Doris, otvori mi.

482
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
Doris, odgovori mi!
Znam da si tamo.

483
00:31:32,240 --> 00:31:35,640
Doris, moram razgovarati s tobom!

484
00:31:35,960 --> 00:32:13,320
...

485
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
zabrljao sam. žao mi je

486
00:32:16,520 --> 00:32:18,280
Stvarno mi je žao.

487
00:32:18,600 --> 00:32:23,120
Kako se približava suđenje,
novinari, sve to, ja...

488
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
sramim se.

489
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
-Stop.

490
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
- Otišao sam vidjeti Feuillade.

491
00:32:29,040 --> 00:32:33,760
Postali ste građanska stranka.
U pravu si, ti si žrtva.

492
00:32:34,080 --> 00:32:38,680
Napravio sam ti život pakao.
- Gotovo je, vratio si se.

493
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
I razumijem.

494
00:32:45,680 --> 00:32:47,200
nastavio sam.

495
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
Sjesti.

496
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
Skoro je gotovo.
-Što?

497
00:32:56,760 --> 00:32:58,120
- Vaše svjedočenje.

498
00:32:58,440 --> 00:33:00,440
Napravio sam PowerPoint.

499
00:33:00,760 --> 00:33:04,040
Napravio sam stranicu
po ploči koju ste nacrtali.

500
00:33:04,360 --> 00:33:06,800
Dodao sam fotografije.

501
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
-HVALA.

502
00:33:22,720 --> 00:33:26,360
*-Suđenje napadima
od 13. studenog 2015. godine

503
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
*otvoreno sredinom dana.

504
00:33:29,200 --> 00:33:32,880
*Žrtve su se suočile
na 14 prisutnih optuženika.

505
00:33:33,200 --> 00:33:38,760
*Predsjednik suda
pozvao na dostojanstvo,

506
00:33:39,080 --> 00:33:43,680
*ali džihadističke provokacije
obilježio je ovu prvu audijenciju.

507
00:33:44,000 --> 00:33:46,400
*-Hoće li Salah Abdeslam govoriti?

508
00:33:46,720 --> 00:33:51,080
*Dok je zatvorski konvoj
pridružuje se staroj sudnici,

509
00:33:51,400 --> 00:33:55,600
*to je pitanje
to mnogi pitaju.

510
00:33:55,920 --> 00:34:00,120
*Jedini član komandosa
još živ

511
00:34:00,440 --> 00:34:02,320
*ide posjetiti predsjednika...

512
00:34:02,640 --> 00:34:05,960
-gospodine?
*-"Tretiraju me kao psa."

513
00:34:06,280 --> 00:34:09,720
-Da, oprosti, idem dolje.
*-"Bit ćete odgovorni."

514
00:34:10,040 --> 00:34:11,440
*-Odgovara predsjednica...

515
00:34:11,760 --> 00:34:15,600
*-"Nisi
pred crkvenim sudom."

516
00:34:15,920 --> 00:34:20,120
*-Stav Salaha Abdeslama
šokira publiku.

517
00:34:28,800 --> 00:34:30,000
-Hajde.

518
00:34:31,560 --> 00:34:34,000
Morate spavati, djevojke.

519
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
Laku noć.

520
00:34:40,400 --> 00:34:43,440
Lijepo sanjaj, u redu?

521
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
Vrlo slatki snovi.

522
00:34:49,880 --> 00:34:52,640
Najljepši snovi na svijetu.

523
00:34:53,720 --> 00:34:56,040
- Laku noć, tata.
-Laku noć.

524
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
dragi moji.

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,720
Vidimo se sutra.

526
00:35:03,040 --> 00:35:36,240
...

527
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
Kad bih morao svjedočiti,

528
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
tamo,

529
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
jedina stvar
da bih mogao reći,

530
00:35:47,320 --> 00:35:49,560
to je u ovom hodniku,

531
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
Trebao sam
zaboraviti da si bila moja žena.

532
00:35:53,720 --> 00:35:55,520
Bilo je potrebno.

533
00:35:59,200 --> 00:36:02,920
Nisam mogao zamisliti
da ćeš umrijeti.

534
00:36:03,240 --> 00:36:06,320
Nisam htjela znati.

535
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
Nisam te gledao.

536
00:36:11,280 --> 00:36:14,960
Mislio sam samo na svoje lice.
Samo da spasim svoju kožu.

537
00:36:19,800 --> 00:36:23,360
Hoće li jednog dana,
hoćeš li mi oprostiti?

538
00:36:29,440 --> 00:36:33,600
Ovo je najgore što su mi učinili,
zapravo, mislim da je tako.

539
00:36:38,400 --> 00:36:41,200
Ali ne mogu to reći.

540
00:36:44,280 --> 00:36:46,600
Neću svjedočiti.

541
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
-Nema se što opraštati.

542
00:36:55,680 --> 00:37:00,040
Upravo si učinio što si mogao,

543
00:37:00,360 --> 00:37:02,880
kako ne bi izgubio živce.

544
00:37:03,200 --> 00:37:05,440
Tako da ostanemo živi.

545
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
to je sve

546
00:37:09,760 --> 00:37:13,760
I želim vjerovati
da si to učinio za nas.

547
00:37:14,080 --> 00:37:16,720
Za djevojke,
ali i za mene.

548
00:37:17,040 --> 00:37:20,360
-Ne znam.
-Ššš šuti.

549
00:37:20,680 --> 00:37:22,080
šuti.

550
00:37:22,400 --> 00:37:53,000
...

551
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
Arnaud...

552
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
-Da?

553
00:38:00,120 --> 00:38:04,280
-Što ti ne bih oprostio,
je umrijeti.

554
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
– „Danas je sve drugačije.

555
00:38:24,320 --> 00:38:26,080
“Nema više tišine.

556
00:38:26,400 --> 00:38:30,640
"Čekanje je gotovo,
nakon toliko godina.

557
00:38:30,960 --> 00:38:34,800
„2124 dana penjanja uz stepenice
spore rekonstrukcije.

558
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
“Mislim
na važnost onoga što će biti rečeno,

559
00:38:38,280 --> 00:38:41,480
"ali također
na ono što će se čuti i vidjeti.

560
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
“Hoće li predsjednik pokazati
slike žrtava?

561
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
„Snimljeni zvuk
hici iz kalašnjikova?

562
00:38:49,480 --> 00:38:52,520
"Volio bih,
ali bojim se.”

563
00:38:53,760 --> 00:38:58,480
*-Ja, Alexandre Pudlowski,
rođen 08.10.1987.

564
00:38:58,800 --> 00:39:01,280
*potvrđuje podnošenje građanske tužbe.

565
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
*-Hvala, gospodine.

566
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
*-gđa. Virginie Salieri.

567
00:39:13,720 --> 00:39:18,360
*-Ja, Virginie Salieri,
rođen 07.04.1990.

568
00:39:18,680 --> 00:39:21,120
*potvrđuje podnošenje građanske tužbe.

569
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
*-Hvala, gospođo.

570
00:39:25,920 --> 00:39:29,320
*-G. Stéphane Toutlouyan.

571
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
- Službeno jesam
građanska stranka,

572
00:39:39,280 --> 00:39:42,160
ali da se vratim na svoje mjesto,
Moram se okrenuti.

573
00:39:42,480 --> 00:39:45,640
Nalijevo sam se okrenuo
na strani optuženog,

574
00:39:45,960 --> 00:39:49,040
desno, prema tužiteljima.

575
00:39:50,720 --> 00:39:51,680
oklijevao sam.

576
00:39:52,000 --> 00:39:55,080
Napokon sam se okrenuo
na strani optuženog.

577
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
Uhvatio sam pogled, dva...

578
00:40:01,200 --> 00:40:03,160
Bili su to samo ljudi.

579
00:40:05,040 --> 00:40:07,880
Samo ljudi.
Vraćam se na dno.

580
00:40:08,840 --> 00:40:10,400
A onda sam...

581
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
suočavam se sa sobom...
sve žrtve.

582
00:40:14,600 --> 00:40:18,920
Sve građanske stranke.
I moje kćeri,

583
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
moji prijatelji, sve juhe.

584
00:40:23,200 --> 00:40:26,240
Kunem se, dogodilo mi se
nešto...

585
00:40:28,160 --> 00:40:33,200
Imao sam dojam da radim
dio nevjerojatne zajednice.

586
00:40:35,040 --> 00:40:39,080
Bio je tu pogled predsjednika,
neposredno prije.

587
00:40:39,400 --> 00:40:40,560
On je s vama.

588
00:40:40,880 --> 00:40:43,200
On vam daje vremena
što ti treba,

589
00:40:43,520 --> 00:40:46,720
čak i samo disati
prije nego izgovorite svoje ime.

590
00:40:47,680 --> 00:40:49,360
I zahvaljuje ti.

591
00:40:53,720 --> 00:40:56,400
to je to
što me se najviše dojmilo.

592
00:40:58,480 --> 00:41:00,040
-Sada imamo France Inter.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,840
Solo, ja "Libé",
zatim “Le Figaro” u 11 sati.

594
00:41:03,160 --> 00:41:06,240
Možda ću imati 13:00.
Pokušat ću te natjerati da dođeš.

595
00:41:06,560 --> 00:41:09,600
Ako uspijem poslati tweetove
koji agitiraju tisak,

596
00:41:09,920 --> 00:41:13,440
možda i stignemo.
Na kraju će me mrziti.

597
00:41:13,760 --> 00:41:15,520
- Neću moći.

598
00:41:17,560 --> 00:41:18,760
žao mi je

599
00:41:19,240 --> 00:41:22,520
Idi bez mene, ja to ne mogu.

600
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
više dišem.

601
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
više dišem.
-Čekaj...

602
00:41:28,600 --> 00:41:30,440
Postoji klupa. Idi sjedni.

603
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
- To je grozno,
Osjećam se kao da te iznevjeravam.

604
00:41:38,560 --> 00:41:41,400
- Ne brini, Anaïs,
razumijemo savršeno.

605
00:41:41,720 --> 00:41:43,160
-Što možemo učiniti?

606
00:41:43,480 --> 00:41:45,000
Nazvati nekoga?

607
00:41:46,840 --> 00:41:49,800
-Ne smijem kasniti.
Ostaješ li s njom?

608
00:41:50,120 --> 00:41:52,960
- Da, naravno, ne brini.
-Hajde.

609
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
-Anaïs?
-Dolazim!

610
00:42:01,640 --> 00:42:02,880
-Anaïs, čekaj.

611
00:42:04,440 --> 00:42:05,480
-Dolazim.

612
00:42:11,600 --> 00:42:15,040
-Jeste li sigurni?
-U suprotnom, krivit ću sebe.

613
00:42:15,360 --> 00:42:18,520
- Nemoj se ni osjećati loše.
-Ima pravo.

614
00:42:18,840 --> 00:42:21,840
Budite nježni prema sebi.
- Imam puno toga za reći.

615
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
Moram to učiniti.

616
00:42:24,840 --> 00:42:26,480
-U redu. Idemo ?

617
00:42:27,040 --> 00:42:28,120
Hajde, idi.

618
00:42:33,280 --> 00:42:35,720
- Bio sam u jami,

619
00:42:36,040 --> 00:42:40,720
skriven ispod nagomilanih ljudi
koji su krvarili,

620
00:42:41,040 --> 00:42:42,560
tko je zvao,

621
00:42:43,560 --> 00:42:46,920
da sam čuo jauk,
a onda sam čuo još.

622
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
Povrijedili su me.

623
00:42:50,760 --> 00:42:52,320
Bile su teške.

624
00:42:53,640 --> 00:42:57,800
Ne znam točno
koliko ljudi

625
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
mrtvi su oko mene, ali...

626
00:43:01,640 --> 00:43:04,600
Koji su me svojim tijelom zaštitili
a da to ne zna.

627
00:43:05,240 --> 00:43:07,160
Koji me spasio dok sam umirao.

628
00:43:07,480 --> 00:43:08,600
ne znam

629
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Nisam ništa vidio.

630
00:43:12,640 --> 00:43:15,080
Ali sve sam čuo, sve osjetio.

631
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
Miris baruta, krvi.

632
00:43:18,680 --> 00:43:21,760
Taj miris ne zaboravljamo.

633
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
Ali odjednom, kada...

634
00:43:26,360 --> 00:43:29,640
kada kažemo da trebamo
slike na suđenju,

635
00:43:29,960 --> 00:43:32,240
snimljenih zvukova
tijekom napada,

636
00:43:32,560 --> 00:43:34,960
to ne treba raditi
ne znam što,

637
00:43:35,280 --> 00:43:37,600
provokacija, spektakl...

638
00:43:37,920 --> 00:43:40,400
To je zato što mi treba

639
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
da je moja majka,

640
00:43:43,160 --> 00:43:47,320
da su moji roditelji, da je moja sestra,
to moji prijatelji razumiju.

641
00:43:50,040 --> 00:43:51,680
Ne možemo zamisliti.

642
00:43:52,440 --> 00:43:56,200
Pa da se malo zamisle
odakle dolazim.

643
00:43:58,640 --> 00:44:00,200
I za mene također.

644
00:44:01,960 --> 00:44:03,080
Za provjeru.

645
00:44:03,400 --> 00:44:05,800
Da provjeri jesam li bio tamo.

646
00:44:06,280 --> 00:44:09,000
Trebamo slike i zvukove.

647
00:44:10,280 --> 00:44:13,400
Stvarno nam treba
malo više od riječi.

648
00:44:14,240 --> 00:44:17,080
-Predsjednik odbija
pokazati ove slike

649
00:44:17,400 --> 00:44:20,400
a mi emitiramo zvukove
snimljeno tijekom napada.

650
00:44:20,720 --> 00:44:23,800
Ne možemo željeti zaštititi
žrtve i ignorirati ih.

651
00:44:24,120 --> 00:44:25,840
Neka preispita svoju prosudbu.

652
00:44:26,160 --> 00:44:29,160
Čini se da previše ljudi zna
za nas ono što nam treba.

653
00:44:29,480 --> 00:44:32,040
To je uvredljivo
za preživjele.

654
00:44:33,440 --> 00:44:37,080
- David Fritz Goeppinger,
bili ste taoci u Bataclanu.

655
00:44:37,400 --> 00:44:41,400
Zadržali su vas 2 sata i 20 minuta
od strane dvojice do zuba naoružanih muškaraca

656
00:44:41,720 --> 00:44:43,280
u malom hodniku.

657
00:44:43,600 --> 00:44:46,120
Treba li prikazati ove slike?

658
00:44:47,800 --> 00:44:50,160
-Bojim se ponovno roniti
u noćnoj mori,

659
00:44:50,480 --> 00:44:53,560
ali kao što Anaïs kaže, i ja
treba se suočiti s tim.

660
00:44:53,880 --> 00:44:58,000
Želim da optuženi vidi i
čuj kakav je to užas bio.

661
00:44:58,480 --> 00:45:01,600
Ne znam što će učiniti s tim
i nije me briga, ali...

662
00:45:01,920 --> 00:45:03,560
Želim da znaju.

663
00:45:03,880 --> 00:45:05,240
-Mali cvrkut...

664
00:45:05,840 --> 00:45:07,440
Pojačivač.

665
00:45:20,400 --> 00:45:22,800
OK... Da ti pročitam?
-Da.

666
00:45:23,120 --> 00:45:26,240
-"Opasnosti i rizici
dobronamjernost.

667
00:45:26,560 --> 00:45:28,960
„O slikama i zvukovima
od Bataclana,

668
00:45:29,280 --> 00:45:32,320
„između udruga žrtava
i predsjednik suda,

669
00:45:32,640 --> 00:45:35,280
"idemo li
prema dijalogu gluhih?"

670
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
Da? Hoćeš li biti dobro?

671
00:45:39,000 --> 00:45:41,440
u redu Trebam li objaviti?
- Da, ozbiljno.

672
00:45:41,760 --> 00:45:44,200
-Idemo.
Vidjet ćemo što će reći.

673
00:45:44,520 --> 00:45:45,520
hajde...

674
00:45:48,960 --> 00:45:52,840
*-Dobro... Suočen s inzistiranjem i,
mora se prepoznati,

675
00:45:53,160 --> 00:45:57,120
*s uvjerljivim argumentima
udruge žrtava,

676
00:45:57,440 --> 00:46:00,040
*pristupit ćemo
na njihov zahtjev.

677
00:46:00,480 --> 00:46:03,960
*Također, danas,
započet ćemo raspravu

678
00:46:04,280 --> 00:46:06,160
*emitiranjem ulomaka

679
00:46:06,480 --> 00:46:09,240
*iz zvučnog zapisa
snimljeno u Bataclanu.

680
00:46:09,560 --> 00:46:13,240
*Oni koji žele izaći
može to učiniti sada.

681
00:46:21,000 --> 00:46:24,480
*"Poljubi vraga",
Eagles of Death Metal.

682
00:46:24,800 --> 00:46:26,720
*Kalašnjikov hici.
*...

683
00:46:27,040 --> 00:46:30,800
*Udari vjetra. Glazba prestaje,
instrumenti rezoniraju.

684
00:46:31,120 --> 00:46:34,400
*...

685
00:46:34,720 --> 00:46:36,800
*Pucaj.

686
00:46:37,120 --> 00:46:39,520
* Panični plač.

687
00:46:39,840 --> 00:46:41,480
*Nalet.

688
00:46:41,800 --> 00:46:45,280
*...

689
00:46:46,040 --> 00:46:46,840
*...

690
00:46:47,960 --> 00:46:48,720
*...

691
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
*...

692
00:46:51,240 --> 00:46:56,040
*...

693
00:46:56,640 --> 00:46:57,600
* Pojedinačno snimanje.

694
00:46:57,920 --> 00:46:59,000
*Vrišti.

695
00:46:59,320 --> 00:47:02,640
*...

696
00:47:02,960 --> 00:47:04,760
*Snimak po hitac.

697
00:47:05,560 --> 00:47:06,640
*Udari vjetra.

698
00:47:08,400 --> 00:47:10,280
*...

699
00:47:10,600 --> 00:47:11,400
*Vrišti.

700
00:47:11,720 --> 00:47:13,480
*Komentari na arapskom.

701
00:47:13,800 --> 00:47:16,320
* Panični plač.

702
00:47:16,640 --> 00:47:24,160
*...

703
00:47:24,480 --> 00:47:25,400
* Pojedinačno snimanje.

704
00:47:25,720 --> 00:47:27,720
*Snimak po hitac.

705
00:47:28,040 --> 00:47:32,280
*...

706
00:47:33,160 --> 00:47:35,400
*...
*-Tamo, tamo.

707
00:47:36,200 --> 00:47:38,920
* Panični plač.

708
00:47:41,000 --> 00:47:44,680
*- To je tek početak. Vojnici
kalifata su posvuda.

709
00:47:45,000 --> 00:47:47,600
*Oh!
Vidi kad ti pričam!

710
00:47:47,920 --> 00:47:49,880
*Prestani gledati dolje.

711
00:47:50,200 --> 00:47:53,160
*Ti, ti i ti!
Ima nas posvuda, kažem vam!

712
00:47:53,800 --> 00:47:54,760
*Glava cilindra.

713
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
žena.
*-Stop...

714
00:47:56,520 --> 00:47:57,600
*Pucanj.

715
00:47:59,680 --> 00:48:00,840
*Glava cilindra.

716
00:48:01,160 --> 00:48:03,960
*-Što misliš
vašeg predsjednika, vi?

717
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
*-Ja?

718
00:48:06,880 --> 00:48:08,200
*-Pa da, ti!

719
00:48:09,680 --> 00:48:11,720
*-(Ništa.)
*-Glasnije, ne čujem te.

720
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
*-(Ništa.)
*-Jače!

721
00:48:13,760 --> 00:48:14,720
*-Ništa.

722
00:48:15,280 --> 00:48:17,720
*-Zar ne misliš tako?

723
00:48:18,400 --> 00:48:21,320
*-Nisam mogao glasati za njega,
Ja nisam Francuz.

724
00:48:21,640 --> 00:48:23,200
*-Zar nisi Francuz?

725
00:48:24,680 --> 00:48:25,920
*Ne boj se.

726
00:48:27,960 --> 00:48:29,400
*-Ja sam Čileanac.

727
00:48:29,720 --> 00:48:31,680
*-Ne boj se,
ali reci istinu.

728
00:48:32,000 --> 00:48:33,480
*-To je istina.

729
00:48:42,320 --> 00:48:45,200
- Kad čuješ,
Drhti mi glas.

730
00:48:47,680 --> 00:48:50,760
Osjećaš strah,
ali svejedno odgovaram.

731
00:48:52,200 --> 00:48:54,240
Izgledalo je kao ljutnja, zar ne?

732
00:48:54,560 --> 00:48:57,440
Nije puno, ali možemo li to osjetiti?
-Ali da.

733
00:49:01,680 --> 00:49:04,040
- Nisam to dopustio.

734
00:49:07,520 --> 00:49:10,960
Jeste li to osjetili?
- Davide, nisi odustao.

735
00:49:11,280 --> 00:49:46,360
...

736
00:49:46,680 --> 00:49:51,560
-Bila je bolesna, bolje joj je.
Povratak u školu je srednja škola...

737
00:49:51,880 --> 00:49:55,920
- Sada hvataju stvari,
koji traju dva ili tri tjedna.

738
00:49:56,600 --> 00:49:57,520
-Dobro jutro.

739
00:49:58,560 --> 00:49:59,520
Bok.

740
00:49:59,840 --> 00:50:01,760
-Što ti radiš ovdje?

741
00:50:03,000 --> 00:50:05,120
-U koliko sati ponovno počinješ?

742
00:50:05,440 --> 00:50:08,160
- Za tri četvrt sata.
On je moj muž.

743
00:50:08,480 --> 00:50:09,920
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

744
00:50:10,240 --> 00:50:12,120
Odloži svoju salatu. hajde
-Što?

745
00:50:12,440 --> 00:50:14,720
Za što? čekaj...
Vidimo se kasnije.

746
00:50:15,040 --> 00:50:17,760
- Vratit ću ti ga.
-Kakva je ovo priča?

747
00:50:18,080 --> 00:50:20,400
kamo idemo
-Vidjet ćeš.

748
00:50:22,240 --> 00:50:25,200
- Reci mi, kamo me vodiš?
-Vidjet ćeš.

749
00:50:27,680 --> 00:50:31,200
-Dobro jutro. Dobrodošli.
-HVALA. Napravio sam rezervaciju.

750
00:50:31,520 --> 00:50:33,040
-Da, koje ime?
-Simonin.

751
00:50:33,360 --> 00:50:34,680
- Da, apsolutno.

752
00:50:35,200 --> 00:50:38,480
Soba 12, prva vrata lijevo
na prvom katu.

753
00:50:38,800 --> 00:50:40,400
-Hvala gospodine.
-Hvala.

754
00:50:40,720 --> 00:50:42,080
-Prelijepo je.
-Misliš li tako?

755
00:50:43,800 --> 00:50:45,040
Neizvjesnost.

756
00:50:53,080 --> 00:50:54,600
-Gdje je?
-Ne znam.

757
00:50:54,920 --> 00:50:55,960
- Ovuda.

758
00:50:56,280 --> 00:50:57,280
Tamo je!

759
00:51:04,800 --> 00:51:06,960
-Imate još 35 minuta.

760
00:51:07,600 --> 00:51:08,640
-Bit će dobro.

761
00:51:14,840 --> 00:51:23,840
...

762
00:51:24,960 --> 00:51:28,080
- O napadima u Kairu,
veze s Bataclanom

763
00:51:28,400 --> 00:51:30,080
i istraga DGSI-ja.

764
00:51:30,400 --> 00:51:33,320
Saborski odbor
također govori o tome.

765
00:51:34,200 --> 00:51:36,280
- Postoji li stvarno poveznica?
-Da: kolovoz 2015.

766
00:51:36,600 --> 00:51:39,600
3 mjeseca prije napada, tip
je uhićen na povratku iz Sirije.

767
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
On se uplaši

768
00:51:41,240 --> 00:51:44,240
i kaže DGSI-ju da je Abaaoud,
onaj od 13. studenoga

769
00:51:44,560 --> 00:51:47,920
tražio od njega da izazove pokolj
u rock koncertu.

770
00:51:48,240 --> 00:51:50,520
Bilo je očekivano, planirano.

771
00:51:50,840 --> 00:51:53,160
Policija je to znala,
nisu učinili ništa.

772
00:51:53,480 --> 00:51:56,640
Zašto nisu ništa poduzeli?
Zašto nisu zaštitili

773
00:51:56,960 --> 00:51:58,600
koncertne dvorane?

774
00:51:58,920 --> 00:52:01,960
Već 2009. god.
nakon napada na Kairo,

775
00:52:02,280 --> 00:52:06,560
nalaze bilježnicu koja opisuje
upravo napad Bataclana.

776
00:52:06,880 --> 00:52:09,160
Oni istražuju,
hapse tipa,

777
00:52:09,480 --> 00:52:11,880
i sudac, 2012. god.
odbacuje slučaj.

778
00:52:12,200 --> 00:52:15,360
Otkaz zbog nedostatka dokaza.
To je ludo, zar ne?

779
00:52:16,960 --> 00:52:20,400
Zašto ništa ne rade?
To je pitanje.

780
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
- Prokletstvo, pakao je.

781
00:52:22,560 --> 00:52:26,560
Bacit ću 2 ili 3 stvari na njih,
na saslušanju će razumjeti.

782
00:52:30,560 --> 00:52:34,280
2010, shvaćate li?
Nevjerojatno.

783
00:52:34,600 --> 00:52:38,000
-Hodnik je dugačak 6 metara
za 1,30 metara širine.

784
00:52:38,320 --> 00:52:41,640
Bilo nas je 11 u ovom malenom
prostor sučelice dvojici terorista

785
00:52:41,960 --> 00:52:44,480
naoružani kalašnjikovima
i eksplozivne prsluke.

786
00:52:44,800 --> 00:52:47,640
Uzimanje talaca trajalo je 2 sata i 19 minuta.

787
00:52:48,400 --> 00:52:49,720
Mali krugovi

788
00:52:50,040 --> 00:52:51,680
predstavljaju 11 talaca.

789
00:52:52,000 --> 00:52:54,800
Na ulazu u hodnik,
imate tri mala koraka.

790
00:52:55,120 --> 00:52:59,040
Prozori daju
na prolazu Saint-Pierre-Amelot.

791
00:52:59,360 --> 00:53:01,120
Za vrijeme uzimanja talaca,

792
00:53:01,440 --> 00:53:04,440
prozor hodnika
bila ostavljena širom otvorena.

793
00:53:04,760 --> 00:53:07,840
To je omogućilo teroristima
pucati u prolazu,

794
00:53:08,160 --> 00:53:10,920
ranjavanje ili ubijanje
svi koje su htjeli.

795
00:53:11,840 --> 00:53:13,480
Biti tako blizak teroristima

796
00:53:13,800 --> 00:53:17,400
dopustio da učinim
mentalna fotografija oružja.

797
00:53:17,720 --> 00:53:20,200
To su staro istrošeno oružje,

798
00:53:20,520 --> 00:53:24,680
7,62 x 39 milimetara,
svijetli drveni elementi,

799
00:53:25,000 --> 00:53:28,040
sklopivi kundak
slično kao kod AKSU.

800
00:53:28,360 --> 00:53:31,560
Neki punjači
bili obloženi trakom.

801
00:53:32,560 --> 00:53:36,600
Patrone su se činile stare,
gotovo neupotrebljiv.

802
00:53:36,920 --> 00:53:39,720
Sve se činilo pomalo
van radnog stanja.

803
00:53:40,760 --> 00:53:41,880
HVALA.

804
00:53:43,320 --> 00:53:45,920
*-Sljedeći svjedok,

805
00:53:46,240 --> 00:53:49,000
*G. Grégory Yelsky.

806
00:54:06,280 --> 00:54:08,000
*Slušamo vas, gospodine.

807
00:54:10,520 --> 00:54:12,840
-Od one noći u Bataclanu,

808
00:54:13,160 --> 00:54:16,080
Imam na leđima
male krhotine metala

809
00:54:16,400 --> 00:54:18,680
da su kirurzi
nije me mogao izvući,

810
00:54:19,000 --> 00:54:21,120
jer preblizu plućima.

811
00:54:22,120 --> 00:54:25,760
nije puno,
ali tu je,

812
00:54:26,600 --> 00:54:27,680
u meni,

813
00:54:28,000 --> 00:54:29,040
zauvijek,

814
00:54:29,360 --> 00:54:30,560
ispod moje kože.

815
00:54:30,880 --> 00:54:33,400
Kao unutrašnja prijetnja.

816
00:54:34,240 --> 00:54:36,120
Ja tu ne mogu ništa.

817
00:54:38,040 --> 00:54:42,480
Ali to mislim za sebe
kao i mnogi ljudi ovdje,

818
00:54:42,800 --> 00:54:45,880
to je čudo
ako sam još živ.

819
00:54:47,320 --> 00:54:49,720
Znam da je puno učinjeno,

820
00:54:50,040 --> 00:54:53,640
ali želim se još jednom zahvaliti
ljudi iz BIS-a.

821
00:54:54,480 --> 00:54:57,440
Koristim priliku,
jer sam jako ljuta

822
00:54:57,760 --> 00:55:02,760
protiv onih koji sebi dopuštaju
kritizirati njihove postupke.

823
00:55:04,880 --> 00:55:09,200
U političke svrhe, naravno,
ali je nedostojno.

824
00:55:11,080 --> 00:55:14,160
Spasili su nam živote
riskirajući svoje.

825
00:55:14,960 --> 00:55:16,000
Točka.

826
00:55:16,320 --> 00:55:20,560
Uvijek ću biti s njima,
uvijek zahvalan.

827
00:55:23,640 --> 00:55:27,800
zahvaljujem
psiholog DPJ

828
00:55:28,120 --> 00:55:30,640
koji mi je pomogao da ustanem.

829
00:55:32,080 --> 00:55:37,320
Također zahvaljujem svima
u ovoj sobi, iza mene,

830
00:55:38,880 --> 00:55:41,480
koji ponekad imaju
patio mnogo više od mene,

831
00:55:41,800 --> 00:55:44,600
i koji su me voljni saslušati
unatoč svemu.

832
00:55:47,120 --> 00:55:48,360
jer...

833
00:55:50,920 --> 00:55:52,840
Zato što ih trebam.

834
00:55:53,160 --> 00:55:56,480
Terorizam vas oduzima
nešto te oduzima.

835
00:55:56,800 --> 00:56:00,400
Mi smo samo pijun
u rukama teških bolesnika.

836
00:56:00,720 --> 00:56:02,840
Ako preživimo, to je šansa.

837
00:56:03,160 --> 00:56:07,480
Ali ovdje,
u ovoj sudnici,

838
00:56:09,240 --> 00:56:12,320
ovaj dio čovječanstva
koje su nam ukrali,

839
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
nalazim je.

840
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
čuo sam.

841
00:56:16,640 --> 00:56:17,840
Vidim je,

842
00:56:18,440 --> 00:56:19,600
na sve strane,

843
00:56:19,920 --> 00:56:22,600
u reakcijama,
u osmijesima,

844
00:56:23,360 --> 00:56:25,960
kada ljudi
grlite jedno drugo,

845
00:56:26,520 --> 00:56:27,920
prepoznati jedni druge.

846
00:56:29,560 --> 00:56:32,560
Kad netko dođe razgovarati sa mnom,
postoji zajednica žrtava.

847
00:56:32,880 --> 00:56:35,400
Nisam znao da postoji.

848
00:56:39,080 --> 00:56:40,360
Ovo suđenje

849
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
dopustio mi, dopustio mi

850
00:56:43,720 --> 00:56:45,560
osjetiti to.

851
00:56:46,200 --> 00:56:49,120
To je povratak
u svijetu živih.

852
00:56:49,920 --> 00:56:51,080
Konačno.

853
00:56:52,560 --> 00:56:56,480
-Ako Grgur,
koji je upravo govorio,

854
00:56:57,640 --> 00:57:00,120
bio u Bataclanu te večeri,

855
00:57:01,240 --> 00:57:02,800
ja sam kriv.

856
00:57:04,080 --> 00:57:08,280
Ja sam ga pozvao
na koncertu za njegov rođendan.

857
00:57:09,080 --> 00:57:11,680
Ali nije samo to.

858
00:57:14,280 --> 00:57:17,480
Bio sam već mali invalid
u to doba.

859
00:57:18,000 --> 00:57:19,960
Nisam mogao trčati.

860
00:57:20,760 --> 00:57:22,480
I nakon prvih hitaca,

861
00:57:22,800 --> 00:57:25,320
kada bismo imali
još uvijek u mogućnosti pobjeći,

862
00:57:26,120 --> 00:57:28,880
Gurnuo sam Grégoryja da pobjegne.

863
00:57:31,600 --> 00:57:33,880
Odbio me ostaviti.

864
00:57:35,800 --> 00:57:37,760
I nikad to neću zaboraviti.

865
00:57:42,120 --> 00:57:44,200
Prilikom uzimanja talaca,

866
00:57:45,000 --> 00:57:47,440
Sjedio sam
na ulazu u hodnik,

867
00:57:47,760 --> 00:57:49,280
protiv vrata.

868
00:57:49,960 --> 00:57:52,280
Natjerali su me da gledam
spušteni strop,

869
00:57:52,600 --> 00:57:54,840
u slučaju da policija
bi stiglo na taj način.

870
00:57:56,640 --> 00:57:57,800
I odjednom,

871
00:57:59,680 --> 00:58:03,640
jedan od dvojice terorista
došao i čučnuo kraj mene.

872
00:58:06,040 --> 00:58:10,320
Stavio je lakat na moje koljeno.

873
00:58:11,480 --> 00:58:14,000
Lagano se nagnuo
protiv mene.

874
00:58:15,320 --> 00:58:18,000
I svojom rukom, mehanički,

875
00:58:18,800 --> 00:58:22,640
igrao se s detonatorom
njegovog eksplozivnog prsluka.

876
00:58:27,120 --> 00:58:30,160
ne znam
koliko je trajalo.

877
00:58:36,280 --> 00:58:38,360
Zapravo, još uvijek traje.

878
00:58:46,200 --> 00:58:49,080
Ima nešto
koje bih želio dodati.

879
00:58:51,640 --> 00:58:54,680
*-Gospođo, uzmite svo vrijeme
koji vam je potreban.

880
00:58:55,000 --> 00:58:56,360
*Imate pravo na to.

881
00:58:56,680 --> 00:58:57,720
-HVALA.

882
00:58:59,320 --> 00:59:02,720
Ono što mislim je...
Prije 13. studenoga

883
00:59:03,440 --> 00:59:05,600
Bio sam stvarno jako sretan.

884
00:59:05,920 --> 00:59:08,920
Osjećao sam se vrlo slobodno,
Stalno sam izlazio.

885
00:59:09,240 --> 00:59:13,320
Jako sam volio ići u kino,
na izložbama, koncertima...

886
00:59:13,640 --> 00:59:15,760
Nisam se ničega bojala.

887
00:59:18,480 --> 00:59:19,920
I to je to.

888
00:59:21,880 --> 00:59:23,200
na primjer,

889
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
muškaraca
nikad me nije plašio.

890
00:59:27,640 --> 00:59:29,200
Ali sada,

891
00:59:30,160 --> 00:59:31,440
stalno,

892
00:59:33,480 --> 00:59:37,000
stalno,
Opet vidim lice teroriste,

893
00:59:37,320 --> 00:59:40,320
sa svojim kalašnjikovom
i njegov eksplozivni prsluk,

894
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
tko me pitao,
kao da sam...

895
00:59:45,680 --> 00:59:48,520
Kao da sam ne znam što,

896
00:59:48,840 --> 00:59:51,760
koji me je pitao
da mi pokrije rame,

897
00:59:52,080 --> 00:59:55,560
jer je pronašao taj moj džemper
bio malo preširok.

898
00:59:57,200 --> 00:59:58,520
poslušao sam.

899
01:00:00,160 --> 01:00:03,560
Ispričao sam se i poslušao.

900
01:00:05,520 --> 01:00:07,560
Kao da je moja sloboda

901
01:00:08,760 --> 01:00:10,200
od žene

902
01:00:11,720 --> 01:00:14,120
mogao bi me koštati života.

903
01:00:20,840 --> 01:00:23,600
Zujanje
električne stolice.

904
01:00:23,920 --> 01:00:30,960
...

905
01:00:35,320 --> 01:00:45,440
...

906
01:00:54,160 --> 01:00:55,800
- Zahvaljujem sudu

907
01:00:56,120 --> 01:00:58,720
i sve one
koji je omogućio ovo suđenje.

908
01:00:59,040 --> 01:01:03,200
Sretan sam što imam riječ.
Imam mnogo toga za reći.

909
01:01:03,520 --> 01:01:07,680
Od početka sam se osjećao...
mala nelagoda.

910
01:01:09,200 --> 01:01:13,080
Žrtve govore same za sebe
i njihove patnje,

911
01:01:13,840 --> 01:01:17,560
njihovih poteškoća u snalaženju,
i to jako dobro.

912
01:01:17,880 --> 01:01:20,280
Policija govori
policijski posao,

913
01:01:20,600 --> 01:01:24,680
a pravda govori o pravdi
te poštovanje i dostojanstvo.

914
01:01:25,000 --> 01:01:26,640
I to jako dobro.

915
01:01:26,960 --> 01:01:28,200
ali...

916
01:01:28,520 --> 01:01:31,920
Imam dojam malo
da svako ostane na svom mjestu,

917
01:01:32,240 --> 01:01:35,120
u nokte, i da ne idemo
duboko u sebi,

918
01:01:35,440 --> 01:01:38,560
koje ne pokušavamo razumjeti
kako smo došli do ove točke.

919
01:01:38,880 --> 01:01:42,600
Nitko nije mislio da je korisno govoriti
od napada u Kairu 2009.

920
01:01:42,920 --> 01:01:46,040
Još manje jer napad
u koncertnim dvoranama

921
01:01:46,360 --> 01:01:49,800
planiran je dugo vremena i
inteligencija je to znala.

922
01:01:50,120 --> 01:01:53,640
Nitko ne objašnjava zašto
ta mjesta nisu bila zaštićena.

923
01:01:53,960 --> 01:01:57,240
Nitko se ne pita
zašto mladi ljudi mojih godina,

924
01:01:57,560 --> 01:02:01,640
odrastao u Francuskoj ili Belgiji
u ugodnim uvjetima,

925
01:02:01,960 --> 01:02:05,680
žele divljački ubiti
ljudi koji se zabavljaju.

926
01:02:06,000 --> 01:02:07,840
Ako čujemo što govore,

927
01:02:08,160 --> 01:02:11,840
ako gledamo populacije
u Iraku ili Siriji...

928
01:02:12,160 --> 01:02:14,200
(Nije moguće.)
-Ako se pitamo

929
01:02:14,520 --> 01:02:17,880
što osjećaju kad vide
njihova braća pod našim bombama,

930
01:02:18,200 --> 01:02:21,120
možda možemo
bolje razumjeti njihov očaj

931
01:02:21,440 --> 01:02:24,680
i izgledati drugačije
što se dogodilo 13. studenog.

932
01:02:25,000 --> 01:02:27,440
Ne kažem da ih opravdavam.

933
01:02:27,760 --> 01:02:30,440
Ne želim ni ja
odbiti razumjeti.

934
01:02:33,960 --> 01:02:37,080
- Kao branitelj,
Moram reći da...

935
01:02:37,640 --> 01:02:41,360
dobro je čuti
riječ koja uspostavlja ravnotežu

936
01:02:41,680 --> 01:02:43,760
u ovom ograđenom prostoru.
*-Hvala majstore.

937
01:02:44,080 --> 01:02:46,160
*Još nemate riječ.

938
01:02:47,000 --> 01:02:48,720
*Gospodine, nastavite.

939
01:02:50,240 --> 01:02:53,000
- Gotov sam, mislim. Ali...

940
01:02:54,960 --> 01:02:57,680
Hvala što si mi dopustio da to kažem.

941
01:02:58,000 --> 01:02:59,360
hvala ti puno

942
01:03:00,760 --> 01:03:04,080
- Pa i ja,
Imao bih nešto dodati.

943
01:03:05,600 --> 01:03:08,240
*-G. predsjednik,
građanska stranka

944
01:03:08,560 --> 01:03:11,440
*koji traži da govori
je moj klijent, g. Simonin.

945
01:03:11,760 --> 01:03:13,880
*Jedan od 11 talaca u Bataclanu.

946
01:03:14,200 --> 01:03:17,200
*Nije se prijavio
govoriti, ali čini se

947
01:03:17,520 --> 01:03:19,720
*želim to učiniti.
*-Hvala majstore.

948
01:03:20,560 --> 01:03:23,800
*Gospodine, priđite bliže,
Preklinjem te.

949
01:03:28,400 --> 01:03:31,040
*Bit ćemo jako sretni
da te čujem.

950
01:03:31,680 --> 01:03:34,440
-HVALA. To me malo ljuti.

951
01:03:34,760 --> 01:03:37,440
nikako se ne slažem
sa Sébastienom,

952
01:03:37,760 --> 01:03:40,400
moj prijatelj, koji je bio
s nama u hodniku.

953
01:03:40,720 --> 01:03:43,720
Za razliku od njega,
Ne želim razumjeti

954
01:03:44,040 --> 01:03:47,400
zašto stranci
dopušteno ubijati nevine ljude.

955
01:03:47,720 --> 01:03:50,960
Ipak su zeznuli
stotine života gore u zraku.

956
01:03:51,280 --> 01:03:52,840
Nisam ništa tražio.

957
01:03:53,160 --> 01:03:55,880
Ja nisam odgovoran
rata u Iraku,

958
01:03:56,200 --> 01:03:57,720
u Siriji ili drugdje.

959
01:03:58,040 --> 01:04:00,280
I ovi ljudi tamo,

960
01:04:00,600 --> 01:04:04,120
osudili su me na noćnu moru
koja nikada neće prestati.

961
01:04:05,840 --> 01:04:10,280
Moram reći da sam bio sretan,
nakon eksplozije, okupati se

962
01:04:10,600 --> 01:04:14,560
u krvi i crijevima
ovih tipova koji su nas došli masakrirati.

963
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
Oprostiti. uh...

964
01:04:21,040 --> 01:04:25,320
Kad sam se probudio,
nakon eksplozije sam bio nokautiran.

965
01:04:26,720 --> 01:04:30,880
Ja... Nisam više ništa mogao čuti
jednog uha.

966
01:04:31,840 --> 01:04:35,040
imao sam prašinu,
krv u mojim ustima.

967
01:04:36,480 --> 01:04:37,480
i...

968
01:04:37,800 --> 01:04:40,440
Ali kad sam shvatio
da je eksplozija

969
01:04:40,760 --> 01:04:43,400
oduzeo dio glave
od terorista,

970
01:04:43,720 --> 01:04:47,040
i da se mogu kretati,
mogao bih ustati,

971
01:04:47,360 --> 01:04:50,160
Mislim da sam rijetko bio
tako sretan.

972
01:04:50,920 --> 01:04:53,720
Osjećao se kao oblik pravde.

973
01:04:55,680 --> 01:04:56,880
HVALA.

974
01:04:57,320 --> 01:04:58,520
*-Hvala gospodine.

975
01:05:05,400 --> 01:05:09,320
- Želiš da se nađemo...
-Da, ispred sudnice.

976
01:05:09,640 --> 01:05:11,880
- Čekaj, on je jako visok.

977
01:05:13,040 --> 01:05:14,360
- Je li dobro tamo?

978
01:05:18,280 --> 01:05:19,160
-Osmijeh.

979
01:05:19,480 --> 01:05:23,320
Blog će pričati o nama, prijateljstvu,
ponos na svjedočenje...

980
01:05:23,640 --> 01:05:26,440
Sve ste jako lijepe.
Jako jako lijepo.

981
01:05:32,040 --> 01:05:33,240
-Jesi li spreman?

982
01:05:34,040 --> 01:05:35,960
Još jedan, za svaki slučaj.

983
01:05:36,920 --> 01:05:38,000
dobro je

984
01:05:38,320 --> 01:05:39,480
-Provjerit ću.

985
01:05:39,800 --> 01:05:41,320
-Nitko nije isplazio jezik?

986
01:05:43,040 --> 01:05:44,120
-Super je.

987
01:05:44,440 --> 01:05:46,080
-Kul.
-Čuvaj se.

988
01:05:46,640 --> 01:05:48,240
-Zdravo, stari.
-Iskreno,

989
01:05:48,560 --> 01:05:51,480
sve što si rekao
bio lunarni.

990
01:05:51,800 --> 01:05:54,920
-Bilo što. Branite momke
tko te htio ubiti, ti si lud.

991
01:05:55,240 --> 01:05:57,240
- Ne slažemo se,
nema veze.

992
01:05:57,560 --> 01:06:00,880
Nije bilo protiv tebe, ali moraš
smoči noge.

993
01:06:01,200 --> 01:06:04,480
Bez šale,
opći konsenzus...

994
01:06:04,800 --> 01:06:08,280
Prokletstvo, ovo je tako neugodno.
Opasno je.

995
01:06:08,600 --> 01:06:11,320
S druge strane,
Svidjelo mi se što si rekao.

996
01:06:11,640 --> 01:06:13,880
Smatrao sam ga super jakim.

997
01:06:14,200 --> 01:06:15,080
-Dobro je.

998
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
- Selimo se.

999
01:06:16,720 --> 01:06:18,360
-Izvoli. dosadan si!

1000
01:06:18,680 --> 01:06:19,680
ti si dosadna

1001
01:06:20,000 --> 01:06:22,280
Dođi kući, pusa, čao.

1002
01:06:22,600 --> 01:06:24,480
-Bok Davide, zdravo Doris.

1003
01:06:27,840 --> 01:06:29,640
-1, 2, 3, KAMEN, PAPIR, ŠKARE.

1004
01:06:29,960 --> 01:06:30,720
-Pobijedio sam.

1005
01:06:31,040 --> 01:06:32,920
-1, 2, 3, KAMEN, PAPIR, ŠKARE.

1006
01:06:33,240 --> 01:06:34,080
- Opet sam pobijedio.

1007
01:06:34,400 --> 01:06:35,800
-1, 2, 3, KAMEN, PAPIR, ŠKARE.

1008
01:06:36,120 --> 01:06:38,400
-Izgubio si.
-List pokriva kamen:

1009
01:06:38,720 --> 01:06:39,880
pobijedio sam.
-Ne!

1010
01:06:40,200 --> 01:06:42,840
Kamen kida list
u tisuću komada.

1011
01:06:43,160 --> 01:06:45,080
-Mama, Zoé priča gluposti.

1012
01:06:45,400 --> 01:06:48,560
-Da, o čemu pričaš?
Znaš da je pobijedila.

1013
01:06:48,880 --> 01:06:52,280
-Ona uvijek pobjeđuje!
-Ne, ne uvijek, ali ovdje da.

1014
01:06:52,600 --> 01:06:55,000
Nemoj se tako uzrujavati.
- Hajde, ponovimo to.

1015
01:06:55,320 --> 01:06:57,440
-1, 2, 3, KAMEN, PAPIR, ŠKARE.

1016
01:06:57,920 --> 01:06:59,080
1, 2, 3,

1017
01:06:59,400 --> 01:07:00,360
KAMEN, PAPIR, ŠKARE.

1018
01:07:00,680 --> 01:07:04,520
- Vidiš, i ti pobjeđuješ.
- Djevojke, ovo je kuća.

1019
01:07:12,400 --> 01:07:14,480
- Lijepa je, zar ne?

1020
01:07:15,080 --> 01:07:16,320
Nije loše, zar ne?
-Da.

1021
01:07:16,640 --> 01:07:17,720
-Da.

1022
01:07:18,040 --> 01:07:49,440
...

1023
01:07:49,760 --> 01:07:51,040
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1024
01:07:51,360 --> 01:07:53,320
-Jesi li dobro?
-Dobro, a ti?

1025
01:07:53,640 --> 01:07:55,280
nema na čemu
-HVALA.

1026
01:08:00,200 --> 01:08:03,280
- Ovdje, na ulazu,
već imamo dobar volumen.

1027
01:08:03,720 --> 01:08:06,000
Ovako imate...
Vibriraj.

1028
01:08:06,480 --> 01:08:09,400
oprosti pustit ću te da počneš,
pridružujem vam se.

1029
01:08:09,720 --> 01:08:10,640
halo

1030
01:08:10,960 --> 01:08:12,720
-Wesh, dnevna soba je ogromna.

1031
01:08:13,040 --> 01:08:14,880
-U redu je.
-Stvarno.

1032
01:08:15,560 --> 01:08:18,280
- Hoćemo li vidjeti što će se sljedeće dogoditi?
-Ako želiš.

1033
01:08:18,760 --> 01:08:21,720
-Posla ima,
ali stvarno je šarmantna.

1034
01:08:24,400 --> 01:08:25,400
Ne?

1035
01:08:27,640 --> 01:08:29,160
Kako ga nalazite?

1036
01:08:29,480 --> 01:08:32,120
- Ovdje bismo mogli
igraonica!

1037
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
-Dobra ideja!

1038
01:08:36,520 --> 01:08:39,600
-Mama, možemo gore,
a ti u prizemlju?

1039
01:08:39,920 --> 01:08:41,920
- Ne, to neće biti moguće.

1040
01:08:42,240 --> 01:08:44,560
Ali potkrovlje
mogao napraviti sobu za igre.

1041
01:08:44,880 --> 01:08:46,120
-Gdje je on?
-Možemo li vidjeti?

1042
01:08:46,440 --> 01:08:48,680
-Pet minuta. Idemo gore.
-U redu.

1043
01:09:02,520 --> 01:09:04,280
- Zar više ništa ne govoriš?

1044
01:09:07,520 --> 01:09:10,640
-Tata, tako je lijepa!
-Kupujemo!

1045
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
-Sviđa li ti se?

1046
01:09:33,920 --> 01:09:35,600
- Mislim da jesam.

1047
01:09:37,280 --> 01:09:38,680
-Mmm?
-Mmm?

1048
01:09:39,000 --> 01:09:40,040
-Mmm.

1049
01:09:45,200 --> 01:09:47,800
- "Svijet":
3.20E molim.

1050
01:09:48,120 --> 01:09:50,200
Hvala, ugodan dan.

1051
01:09:54,000 --> 01:09:55,600
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1052
01:09:57,280 --> 01:10:02,560
- “Libé”, “Svijet”,
“Parižanin”: 7.50.

1053
01:10:02,880 --> 01:11:03,080
...

1054
01:11:03,400 --> 01:11:06,040
- Hoćeš li mi dati svoj telefon?
– Ne, to je osobno.

1055
01:11:06,360 --> 01:11:07,600
-Molim.
-Ne!

1056
01:11:07,920 --> 01:11:11,320
-Nina, daj mi kalem konca.
Prestanite se svađati.

1057
01:11:11,640 --> 01:11:14,600
-Uskoro ću imati svoj telefon.
-Gnagnagna!

1058
01:11:14,920 --> 01:11:16,760
- Prestanite se svađati.

1059
01:11:17,080 --> 01:11:18,200
-Mama!

1060
01:11:18,520 --> 01:11:20,960
Nina mi ne želi posuditi
njegov telefon.

1061
01:11:21,280 --> 01:11:24,680
- Zašto želiš njegov telefon?
- Slušati glazbu.

1062
01:11:25,000 --> 01:11:27,240
- Uzmi moju, u dnevnoj je sobi.

1063
01:11:27,560 --> 01:11:29,560
Ali ne dva sata.
-Da!

1064
01:11:29,880 --> 01:11:33,840
- Htio sam ovo ostaviti iza sebe,
ali nisam mogao pomoći:

1065
01:11:34,160 --> 01:11:36,640
Pročitao sam Carrèreovu knjigu
na suđenju.

1066
01:11:36,960 --> 01:11:38,640
- I Stéphane je to želio pročitati.

1067
01:11:38,960 --> 01:11:41,640
On ju je kupio.
Od tada je na komodi.

1068
01:11:41,960 --> 01:11:44,520
kako je
-DOBRO. Stvarno dobro.

1069
01:11:44,840 --> 01:11:47,880
Ali ima vremena...
Iskreno, uznemirujuće je.

1070
01:11:48,200 --> 01:11:50,760
-Marie, kobasice su gotove.
-Kul.

1071
01:11:51,080 --> 01:11:52,920
-Donosiš li kotlete?

1072
01:11:53,240 --> 01:11:55,960
- Ja ću se pobrinuti za njih, gdje su?
-U hladnjaku.

1073
01:11:56,280 --> 01:11:59,240
Da, rekao sam ti,
to je uznemirujuće jer zapravo,

1074
01:11:59,560 --> 01:12:02,040
vidio je stvari koje mi,
nismo vidjeli.

1075
01:12:02,360 --> 01:12:04,520
Pa, to nisam vidio.
-Kao što?

1076
01:12:05,400 --> 01:12:09,200
-Da ih odmah pošaljem?
-Može, dok ima žeravice.

1077
01:12:09,520 --> 01:12:10,400
-Idemo!

1078
01:12:10,720 --> 01:12:14,640
-Vidite, na primjer, činjenicu
da oni krivi, oni pravi,

1079
01:12:14,960 --> 01:12:17,400
nikada nisu bili
u optuženičkoj klupi.

1080
01:12:17,720 --> 01:12:20,040
Očito:
mrtvi su ili im se ne može ući u trag.

1081
01:12:20,360 --> 01:12:23,720
Ali onaj koji je bio osuđen
najjače...

1082
01:12:24,040 --> 01:12:25,480
-Abdeslam?
-Da.

1083
01:12:25,800 --> 01:12:29,120
Nikad nije povukao obarač
ili detonator.

1084
01:12:29,440 --> 01:12:31,480
Ne opravdavam to, očito.

1085
01:12:31,800 --> 01:12:35,000
Ali kako bismo mi procijenili
ostali ako su bili tamo?

1086
01:12:35,320 --> 01:12:38,880
Kao rezultat toga, ova presuda
za koju svi misle da je super

1087
01:12:39,200 --> 01:12:42,240
ostavlja mi čudan okus.
- Marie, slušam te...

1088
01:12:42,560 --> 01:12:45,320
Ne želiš se pridružiti
teoretičari zavjere sa mnom?

1089
01:12:45,640 --> 01:12:46,880
- Nikad u životu.

1090
01:12:47,200 --> 01:12:49,960
-Mogla bi. Ti razmisli o tome.
-Stop.

1091
01:12:51,040 --> 01:12:52,360
- Dolazim, Arnaud.

1092
01:12:53,200 --> 01:12:55,240
Jesi li dobro, draga moja?
-Super.

1093
01:12:59,080 --> 01:13:00,760
-Razvija se, odvija se...

1094
01:13:01,080 --> 01:13:03,840
- Mama, gdje je Zoe?
-U dnevnoj sobi.

1095
01:13:04,600 --> 01:13:06,320
- Savršena dužina.

1096
01:13:06,640 --> 01:13:07,960
- Samo naprijed, grano.

1097
01:13:13,200 --> 01:13:14,960
Da, radi.

1098
01:13:16,800 --> 01:13:17,960
Predobro.

1099
01:13:18,280 --> 01:13:20,360
- Ovdje si kralj svijeta.

1100
01:13:20,880 --> 01:13:24,320
-Iza kuće sija sunce
gotovo cijeli dan.

1101
01:13:24,840 --> 01:13:25,840
-I?

1102
01:13:26,840 --> 01:13:28,960
-Napravit ću povrtnjak.

1103
01:13:29,280 --> 01:13:31,880
-Stvarno. za to,
Moraš često biti tamo, zar ne?

1104
01:13:32,200 --> 01:13:34,800
-Da, ali čak i vrt,
Nacrtat ću to,

1105
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Sadit ću drveće,
grmlje.

1106
01:13:37,920 --> 01:13:41,680
Ne mogu više ostati zatvorena.
- Toliko toga razumijem.

1107
01:13:42,000 --> 01:13:44,080
- Prestat ću
satovi crtanja.

1108
01:13:44,400 --> 01:13:46,280
-Mislio sam da ti je zabavno.

1109
01:13:46,600 --> 01:13:48,480
-Da, ne. gušim se.

1110
01:13:48,800 --> 01:13:51,320
Idem trenirati
pejzažista.

1111
01:13:51,640 --> 01:13:53,640
-Pejzaž?
Zna li Marie?

1112
01:13:53,960 --> 01:13:55,000
-Sebastien!
-Ne još.

1113
01:13:55,320 --> 01:13:57,360
- Našli smo ga!
-To je "Spusti me".

1114
01:13:57,680 --> 01:14:00,000
-"Spusti me dolje"?
Stare kukavice rade nešto!

1115
01:14:00,320 --> 01:14:03,400
-Nema šanse!
- Nikad me nećeš srušiti.

1116
01:14:03,720 --> 01:14:05,520
- Nije to to!
-Zar nije tako?

1117
01:14:05,840 --> 01:14:07,280
-NE!
- Ja ću ga staviti.

1118
01:14:08,400 --> 01:14:11,040
*-Nikad me nećeš srušiti.

1119
01:14:11,560 --> 01:14:14,400
-NIKAD ME NEĆEŠ SRUŠITI.

1120
01:14:14,720 --> 01:14:17,320
NIKADA ME NEĆEŠ DOVESTI...

1121
01:14:17,640 --> 01:14:18,880
DOLJE.

1122
01:14:19,880 --> 01:14:22,360
NIKADA ME NEĆEŠ SRUŠITI.

1123
01:14:22,680 --> 01:14:25,520
NIKADA ME NEĆEŠ SRUŠITI.

1124
01:14:25,840 --> 01:14:27,600
-O moj Bože!
-Da!

1125
01:14:27,920 --> 01:14:30,280
-Tako je dobra.
-Dobro, vidimo se svi.

1126
01:14:30,600 --> 01:14:33,640
- David i Doris nisu stigli.
Što dovraga rade?

1127
01:14:33,960 --> 01:14:36,480
-Čudno je.
Neće dugo, mislim.

1128
01:14:36,800 --> 01:14:38,680
- To je dobro.
- Prestani jesti sve.

1129
01:14:39,000 --> 01:14:41,640
- Nisam siguran da dolaze.
-Za što?

1130
01:14:41,960 --> 01:14:44,640
- Skoro su prekinuli.
-Što?

1131
01:14:44,960 --> 01:14:46,480
-Nisi znao?
-Ne.

1132
01:14:46,800 --> 01:14:49,560
Što se dogodilo?
-Ne znam.

1133
01:14:49,880 --> 01:14:50,760
-Sranje.

1134
01:14:51,080 --> 01:14:52,640
-Jeste li znali?
-Ne znam ništa.

1135
01:14:52,960 --> 01:14:54,280
- Nikad ništa ne znaš.

1136
01:14:54,600 --> 01:14:56,280
-Znaš li što se dogodilo?

1137
01:14:56,600 --> 01:14:59,640
-Nemam detalje,
ali bilo je vruće.

1138
01:14:59,960 --> 01:15:03,160
Stéphane mi ne govori ni pola
onoga što mu je David rekao.

1139
01:15:03,480 --> 01:15:07,640
-Šteta, Doris je super.
Ona mu čini dobro.

1140
01:15:07,960 --> 01:15:10,920
-Marie, imaš bilje iz Provanse
i sol?

1141
01:15:11,240 --> 01:15:13,800
- Da, tu imaš sve,
na malom pladnju:

1142
01:15:14,120 --> 01:15:17,160
sol, papar, senf, začini.
Uzet ću ovo od tebe. hop!

1143
01:15:17,480 --> 01:15:19,000
- Spremni smo.
-U redu.

1144
01:15:19,720 --> 01:15:21,400
On pjevuši.

1145
01:15:22,200 --> 01:15:23,280
-Izvoli.

1146
01:15:24,720 --> 01:15:28,680
Prekasno je, neće doći.
-Da, kažem ti da će doći.

1147
01:15:29,240 --> 01:15:30,920
-Kvragu, počinju s aperitivom.

1148
01:15:31,240 --> 01:15:33,840
-U redu je,
možemo ostaviti kotlete.

1149
01:15:35,000 --> 01:15:39,320
-Slažeš se da on sam sebi priča,
svojom knjigom, radiom...

1150
01:15:39,640 --> 01:15:42,280
-Nije velika stvar.
Proći će.

1151
01:15:42,600 --> 01:15:46,520
-Za njega to nije isto,
juhe, više nisu toliko važne.

1152
01:15:46,840 --> 01:15:49,160
- Ne mislim tako.
– Da, ali to je normalno.

1153
01:15:49,480 --> 01:15:51,680
On je u svom svijetu, negdje drugdje.

1154
01:15:52,000 --> 01:15:54,040
- Govoriš li o Davidu?
-Da.

1155
01:15:56,560 --> 01:15:59,520
-Prošlo je jako puno vremena
da ga nismo vidjeli.

1156
01:15:59,840 --> 01:16:03,160
- Da budem iskren, nemamo ni mi,
ne viđamo se više često.

1157
01:16:03,480 --> 01:16:07,000
Eto, kuća je prilika,
ali inače...

1158
01:16:07,320 --> 01:16:11,440
- To je kao obitelj.
Ponekad se distanciramo.

1159
01:16:11,760 --> 01:16:13,640
-Moglo bi biti
neke dobre vijesti:

1160
01:16:13,960 --> 01:16:18,080
život ide dalje, manje nam treba
jedni od drugih.

1161
01:16:18,400 --> 01:16:22,000
Kasnije će se vratiti, drugačije.
-Ima interesa.

1162
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
- Ako bismo izgubili jedno drugo iz vida,
Ne bih to volio.

1163
01:16:27,320 --> 01:16:28,920
Stvarno ne.

1164
01:16:31,080 --> 01:16:33,680
Je li ih netko pokušao kontaktirati?

1165
01:16:34,000 --> 01:16:36,520
- Ne javljaju se.
Nije cool.

1166
01:16:36,840 --> 01:16:39,680
-Nemoj da nas to zaustavi
uživati bilo.

1167
01:16:40,000 --> 01:16:43,560
-Marie, ograničeno je.
Ne javlja se, ne upozorava.

1168
01:16:43,880 --> 01:16:46,800
-Koji je kraj tvoje priče?
upravo sada?

1169
01:16:47,120 --> 01:16:48,000
- Moj šef?

1170
01:16:48,320 --> 01:16:51,440
On je taj koji me je regrutirao,
volim to To je lice.

1171
01:16:51,760 --> 01:16:55,200
Vidio me je na TV-u,
kad sam obavio suđenje.

1172
01:16:55,520 --> 01:16:57,920
Prije suđenja, razgovor.
Ukratko!

1173
01:16:58,240 --> 01:17:00,600
Nije znao
da sam bio u Bataclanu,

1174
01:17:00,920 --> 01:17:03,800
Nisam pričao o tome na poslu.
Direktno mi je rekao:

1175
01:17:04,120 --> 01:17:06,440
“Gregori,
Imate moje puno poštovanje.”

1176
01:17:06,760 --> 01:17:10,600
Smatram da je to odlična formula.
nije...

1177
01:17:12,040 --> 01:17:13,920
snishodljivo, nije...

1178
01:17:14,240 --> 01:17:17,040
Nije ništa:
“Imate moje puno poštovanje.”

1179
01:17:17,360 --> 01:17:19,600
- Ne, nije ništa.
- Super je jak.

1180
01:17:19,920 --> 01:17:23,520
Sigurno vam je zagrijalo srce.
-Od velikog šefa!

1181
01:17:24,200 --> 01:17:27,920
Gotovo Bog na Zemlji! Ne?
Da, da!

1182
01:17:28,240 --> 01:17:29,680
- Ostavi ga na miru.

1183
01:17:30,000 --> 01:17:33,600
- Ne brini, navikao sam.
Morat ćeš izdržati.

1184
01:17:35,840 --> 01:17:37,680
Rog.

1185
01:17:38,000 --> 01:17:39,840
-AH!
-Dakle!

1186
01:17:40,800 --> 01:17:41,840
-Evo ih!

1187
01:17:42,160 --> 01:17:44,360
-Zar nisam rekao da će doći?

1188
01:17:44,680 --> 01:17:48,040
- Očekivali smo vas više.
- Putem smo se izgubili.

1189
01:17:48,360 --> 01:17:51,680
-DALE? kako si
-Da!

1190
01:17:52,600 --> 01:17:54,480
-Možeš li uzeti ovo?

1191
01:17:55,200 --> 01:17:57,000
-Malo je vruće.
-HVALA!

1192
01:18:00,040 --> 01:18:02,000
Dakle!
- To je jako dobro.

1193
01:18:02,320 --> 01:18:03,360
-Ali da!

1194
01:18:04,600 --> 01:18:07,720
-Već smo pokapali
juhe, stari.

1195
01:18:08,040 --> 01:18:09,680
- Nemoguće!
- Jesi li dobro, Doris?

1196
01:18:10,000 --> 01:18:12,080
-Juhe su vječne.

1197
01:18:13,000 --> 01:18:14,680
kako si
-Jesi li dobro?

1198
01:18:16,040 --> 01:18:18,160
- Evo, draga moja.
-HVALA.

1199
01:18:18,480 --> 01:18:20,520
Jeste li to učinili?
-Da.

1200
01:18:21,080 --> 01:18:22,920
-On je jak.
-kako si

1201
01:18:23,240 --> 01:18:25,320
-Kukavica! kako si

1202
01:18:25,640 --> 01:18:27,600
-Uzeo si svoju gitaru, ha?

1203
01:18:27,920 --> 01:18:29,240
-Hajde, vidimo se odmah.

1204
01:18:29,560 --> 01:18:30,880
-Stani! Oh !

1205
01:18:31,200 --> 01:18:33,280
-Kao legenda o feniksu...

1206
01:18:33,600 --> 01:18:35,760
-Davide, stavit ću ti ga tamo.
- Super, hvala.

1207
01:18:36,080 --> 01:18:37,920
-Sve završava s početkom.

1208
01:18:38,240 --> 01:18:39,800
- Dođi po tekstove.

1209
01:18:40,480 --> 01:18:47,960
- PREDALEKO SMO STIGLI
ODREĆI SE ONOGA KO JESMO.

1210
01:18:48,440 --> 01:18:56,320
DAKLE PODIGNIMO LETVICU
A NAŠI ŠALJI DO ZVIJEZDA.

1211
01:18:57,200 --> 01:19:01,240
ONA BUDI CIJELU NOĆ DO SUNCA,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA UZMEMO NEŠTO,

1212
01:19:01,560 --> 01:19:05,360
ONA BUDI CIJELU NOĆ RADI DOBRE ZABAVE,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA SE POSREĆI.

1213
01:19:05,680 --> 01:19:09,440
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DO SUNCA,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA UZMEMO NEŠTO,

1214
01:19:09,760 --> 01:19:13,480
BUDNI SMO CIJELU NOĆ ZBOG DOBRE ZABAVE,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA SE POSREĆI.

1215
01:19:13,800 --> 01:19:17,400
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA IMAMO SREĆU,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA IMAMO SREĆU,

1216
01:19:17,720 --> 01:19:21,680
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA IMAMO SREĆU,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA SE POSREĆI.

1217
01:19:28,360 --> 01:19:30,800
POKLON NEMA VRPCU,

1218
01:19:32,760 --> 01:19:35,120
VAŠ DAR SE NASTAVLJA DARIVATI.

1219
01:19:36,920 --> 01:19:39,440
ŠTO JE OVO ŠTO OSJEĆAM?

1220
01:19:40,840 --> 01:19:43,840
AKO ŽELIŠ OTIĆI, JA SAM S TIM.

1221
01:19:46,200 --> 01:19:53,880
PREDALEKO SMO DOŠLI
ODREĆI SE ONOGA KO JESMO.

1222
01:19:54,480 --> 01:20:02,160
DAKLE, PODIGNIMO LETVICU
A NAŠI ŠALJI DO ZVIJEZDA.

1223
01:20:02,960 --> 01:20:07,120
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DO SUNCA,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA UZMEMO NEŠTO,

1224
01:20:07,440 --> 01:20:11,120
BUDNI SMO CIJELU NOĆ ZBOG DOBRE ZABAVE,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA SE POSREĆI.

1225
01:20:11,440 --> 01:20:15,400
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DO SUNCA,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA UZMEMO NEŠTO,

1226
01:20:15,720 --> 01:20:19,520
BUDNI SMO CIJELU NOĆ ZBOG DOBRE ZABAVE,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA SE POSREĆI.

1227
01:20:19,840 --> 01:20:23,560
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA IMAMO SREĆU,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA IMAMO SREĆU,

1228
01:20:23,880 --> 01:20:27,680
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA IMAMO SREĆU,
BUDNI SMO CIJELU NOĆ DA SE POSREĆI.

1229
01:20:36,120 --> 01:20:41,120
france.tv pristup